รอบหน้า(rôp nâa)
Bedeutungen
1AdverbA2
nächstes Mal; nächste Runde
Das nächste Mal; die nächste Gelegenheit oder der nächste Anlauf.
Beispiele
รอบหน้าrôp nâaรอบหน้าrôp nâa1nächstes Mal; nächste Runde2nächste Rundeเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wir sehen uns beim nächsten Mal wieder.
2NomenA2
nächste Runde
Die nächste Runde oder Phase in einem Ablauf oder Wettbewerb.
Beispiele
ทีมไทยteem taiทีมไทยteem taithailändisches Team; Team Thailandชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenและláeและláeund (nebenordnend)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôpin die nächste Runde vorrückenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Das thailändische Team hat gewonnen und ist in die nächste Runde eingezogen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1beim nächsten Mal; nächstes Mal2das nächste Mal (Substantiv)
- beim nächsten Mal; nächstes Mal
- das nächste Mal (Substantiv)
เที่ยวหน้าtîiao nâaเที่ยวหน้าtîiao nâanächstes Mal; beim nächsten Mal
nächstes Mal; beim nächsten Mal
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1das nächste Mal; die nächste Gelegenheit2nächstes Mal
- das nächste Mal; die nächste Gelegenheit
- nächstes Mal
คิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâa1nächster Termin; als Nächstes an der Reihe2nächstes Mal; als Nächstes
- nächster Termin; als Nächstes an der Reihe
- nächstes Mal; als Nächstes
Wortaufschlüsselung
+
รอบหน้าrôp nâaรอบหน้าrôp nâanächstes Mal; nächste Runde