รอบหน้า
rɔ̂ɔp-nâaBedeutungen
1AdverbA2
nächstes Mal; nächste Runde
Das nächste Mal; die nächste Gelegenheit oder der nächste Anlauf.
Beispiele
รอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâa1nächstes Mal; nächste Runde2nächste Rundeเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wir sehen uns beim nächsten Mal wieder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute bezahle ich zuerst, du kannst beim nächsten Mal bezahlen.
Nächstes Mal werde ich es besser machen als dieses Mal, ich verspreche es.
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiอีiiกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaเราraoลองlɔɔngไปพักbpai-pákที่tîiรีสอร์ทrii-sɔ̀ɔtบนดอยbon-dɔɔiดูduuไหมmǎi
Wenn wir das nächste Mal wieder nach Chiang Mai fahren, sollten wir versuchen, in einem Resort auf dem Berg zu übernachten?
2NomenA2
nächste Runde
Die nächste Runde oder Phase in einem Ablauf oder Wettbewerb.
Beispiele
ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taithailändisches Team; Team Thailandชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpin die nächste Runde vorrückenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Das thailändische Team hat gewonnen und ist in die nächste Runde eingezogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er muss dieses Match gewinnen, um in der nächsten Runde antreten zu können.
คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉทีมtiimจากjàakเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai
Unser Gegner in der nächsten Runde ist das Team aus Südkorea.
กรรมgamการประกาศgaan-bprà-gàatว่าwâaผู้ที่pûu-tîiผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpหน้าnâaจะต้องjà-dtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Die Jury gab bekannt, dass diejenigen, die in die nächste Runde weiterkommen, ein zusätzliches besonderes Talent zeigen müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
รอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâanächstes Mal; nächste Rundenächstes Mal; nächste RundeWort