ชายผ้า
chaai-pâaBedeutung
1NomenB1
Stoffsaum; Stoffkante
Der Rand oder die Kante eines Stücks Stoff oder Tuch, oft als Saum verarbeitet.
Beispiele
ชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâaStoffsaum; Stoffkanteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Der Saum dieses Rocks ist zu lang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Schneider säumt die Hose, um sie kürzer zu machen.
ด้ายdâaiที่tîiชายchaaiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂m
Der Faden am Rand meines Taschentuchs hat sich gelöst; ich muss es reparieren lassen.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiการปักลวดลายgaan-bpàk-lûuat-laaiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnตามdtaamแนวnɛɛoชายผ้าchaai-pâaซึ่งsʉ̂ngพลิ้วไหวplíu-wǎiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamทุกtúkย่างก้าวyâang-gâao
Ihr Abendkleid bestach durch die zarte Stickerei entlang des Saums, die bei jedem Schritt wunderschön mitschwang.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; UferMann; männliche PersonTeil 1
+
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für StoffballenStoff; Gewebe; TextilTeil 2
ชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâaStoffsaum; StoffkanteStoffsaum; StoffkanteWort