พอง
pɔɔngBedeutungen
1AdjektivB1
geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen
ausgedehnt oder aufgebläht, oft durch Luft, Gas oder Flüssigkeit, sodass es größer als normal erscheint
Beispiele
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongLuftballon; Ballonพองpɔɔngพองpɔɔng1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartigใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasen5Luft auf etwas blasenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)
Der Ballon blähte sich auf, nachdem wir mehrmals hineingepustet hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkพองตัวpɔɔng-dtuuaเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtทั้งวันtáng-wan
Die Plastikflasche blähte sich aufgrund der Hitze im Auto auf, das den ganzen Tag in der Sonne geparkt war.
ท้องtɔ́ɔngของkɔ̌ɔngปลาbplaaตัวนั้นdtuua-nánพองpɔɔngจากjàakแก๊สgɛ́ɛtจนลอยjon-lɔɔiอยู่yùuผิวน้ำpǐu-náam
Der Bauch des Fisches war mit Gas aufgebläht, was dazu führte, dass er an der Oberfläche trieb.
ข้าวkâaoในnaiหม้อmɔ̂ɔพองฟูpɔɔng-fuuจากjàakไอน้ำai-náamทำให้ดูtam-hâi-duuมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตวงdtuuangไว้wái
Der Reis im Topf dehnte sich durch den Dampf aus, sodass er nach mehr aussah, als abgemessen worden war.
2VerbB1
anschwellen; sich aufblähen; aufblasen
sich ausdehnen oder aufblähen, wie etwa durch Luft, Gas oder Flüssigkeit
Beispiele
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongLuftballon; Ballonพองpɔɔngพองpɔɔng1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartigขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasen5Luft auf etwas blasenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Der Ballon bläht sich auf, wenn wir Luft hineinblasen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Brot geht im Ofen auf, weil die Hefe arbeitet.
ถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-paiพองpɔɔngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaรถชนrót-chonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Der Airbag bläst sich bei einem Aufprall sofort auf, um die Insassen zu schützen.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแก๊สgɛ́ɛtในnaiขวดkùuatจะjàพองตัวpɔɔng-dtuuaทำให้tam-hâiความดันkwaam-danภายในpaai-naiเพิ่มpə̂əmตามdtaamหลักlàkของkɔ̌ɔngก๊าซgáatอุดมคติù-dom-ká-dtì
Wenn die Temperatur steigt, dehnt sich das Gas in der Flasche aus, wodurch sich der Innendruck gemäß dem idealen Gasprinzip erhöht.
3AdjektivB2
blasig; blasenartig
kleine Schwellungen oder bläschenartige Beulen auf der Haut oder Oberfläche aufweisend; erhaben und geschwollen, wie bei Blasenbildung
Beispiele
เดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1weit laufen2weit kommen (im übertragenen Sinn)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaoFerseพองpɔɔngพองpɔɔng1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartigต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1kleben; anbringen; befestigen2umgangssprachlich: älterer chinesischer Mann; Onkel3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)พลาสเตอร์plâat-dtə̂əพลาสเตอร์plâat-dtə̂ə1Heftpflaster; Pflaster2Putz; Gipsputz (Baumaterial)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Ich bin zu weit gelaufen und meine Fersen haben Blasen bekommen, deshalb muss ich ein Pflaster aufkleben, bevor ich neue Schuhe trage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakโดนdohnแดดจัดdàet jàtผิวpĭuหลังlăngของเขาkŏng kăoพองpongเป็นตุ่มbpen dtùmเล็กlékๆ-และláeแสบร้อนsàep rón
Nach starker Sonneneinstrahlung schwoll die Haut auf seinem Rücken mit kleinen Blasen an und fühlte sich brennend an.
มือmeuuพองpongเป็นbpenจุดjùtๆ-จากjàakการจับgaan jàpไม้พายmáai paaiทั้งวันtáng wanควรkuuanล้างláangแผลplăeและláeปิดbpìtด้วยdûuayผ้าก๊อซpâa gótสะอาดsà-àat
Seine Hände entwickelten blasenartige Stellen vom ganztägigen Halten des Paddels; er sollte die Wunden reinigen und sie mit sauberer Gaze abdecken.
รองเท้าrong táaoที่têeคับเกินkáp gernไปbpaiทำให้tam hâiผิวpĭuบริเวณbo-rí-waynนิ้วníuก้อยgôiพองpongขึ้นมาkêun maaเหมือนmĕuuanตุ่มน้ำdtùm náamใสsăiๆ-ที่têeเจ็บjèpเวลาway-laaเดินdern
Zu enge Schuhe führten dazu, dass die Haut um den kleinen Zeh anschwoll, wie klare Flüssigkeitsblasen, die beim Gehen schmerzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |