พอง

pong

Bedeutungen

1NomenB1

geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen

ausgedehnt oder aufgebläht, oft durch Luft, Gas oder Flüssigkeit, sodass es größer als normal erscheint

Beispiele

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonพองpongพองpong1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartigใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4trocknen oder wärmen durch Pusten5aufpusten; aufblasenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
Der Ballon blähte sich auf, nachdem wir mehrmals hineingepustet hatten.
2NomenB1

anschwellen; sich aufblähen; aufblasen

sich ausdehnen oder aufblähen, wie etwa durch Luft, Gas oder Flüssigkeit

Beispiele

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonพองpongพองpong1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4trocknen oder wärmen durch Pusten5aufpusten; aufblasenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Der Ballon bläht sich auf, wenn wir Luft hineinblasen.
3NomenB2

blasig; blasenartig

kleine Schwellungen oder bläschenartige Beulen auf der Haut oder Oberfläche aufweisend; erhaben und geschwollen, wie bei Blasenbildung

Beispiele

เดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1weit laufen2weit kommen (im übertragenen Sinn)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táoFerseพองpongพองpong1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartigต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2Aufkleber; Pflaster; Klebepatch3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)พลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêr1Heftpflaster; Pflaster2Putz; Gipsputz (Baumaterial)3Gipsverband; Gips (medizinisch)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Ich bin zu weit gelaufen und meine Fersen haben Blasen bekommen, deshalb muss ich ein Pflaster aufkleben, bevor ich neue Schuhe trage.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เป่งbpèngเป่งbpèng1geschwollen; prall; gespannt; aufgedunsen2anschwellen; sich aufwölben; prall werden
  • geschwollen; prall; gespannt; aufgedunsen
  • anschwellen; sich aufwölben; prall werden
โป่งbpòngโป่งbpòng1sich wölben; anschwellen2gewölbt; angeschwollen3Salzlecke; Minerallecke4aufblasen; sich aufblähen5blähen (Nasenlöcher); sich aufblähen (Stolz/Wut) [figurativ]
  • sich wölben; anschwellen
  • gewölbt; angeschwollen
  • Salzlecke; Minerallecke
  • aufblasen; sich aufblähen
  • blähen (Nasenlöcher); sich aufblähen (Stolz/Wut) [figurativ]
ป่องbpòngป่องbpòng1geschwollen; gewölbt; aufgebläht2anschwellen; sich wölben
  • geschwollen; gewölbt; aufgebläht
  • anschwellen; sich wölben
บวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgebläht
  • geschwollen; aufgedunsen
  • anschwellen; aufquellen
  • überhöht; aufgebläht
โป่งผายbpòhng păaiโป่งผายbpòhng păaibauchig; geschwellt

bauchig; geschwellt