พยุง
pá-yungBedeutungen
1VerbB1
stützen; festhalten
jemanden oder etwas körperlich stützen oder halten, um ein Umfallen zu verhindern oder dabei zu helfen, aufrecht zu bleiben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พยุงpà-yungพยุงpà-yung1stützen; festhalten2stützen; aufrechterhaltenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2sich sträuben; zu Berge stehen (Haare)3brennen; lodern; aufflammenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Ich stützte Oma, damit sie langsam vom Stuhl aufstehen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยาบาลpá-yaa-baanรีบrîipพยุงpá-yungคนไข้kon-kâiที่tîiหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtไม่ให้mâi-hâiล้มลงlóm-longกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Die Krankenschwester stützte den ohnmächtig werdenden Patienten schnell, um zu verhindern, dass er zu Boden fällt.
ระหว่างrá-wàangเดินdəənบนbonทางลื่นtaang-lʉ̂ʉnเขาkǎoจับjàpแขนkɛ̌ɛnฉันchǎnไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungให้hâiทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Während wir auf dem rutschigen Pfad gingen, hielt er meinen Arm, um mich zu stützen, damit ich das Gleichgewicht halten konnte.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสองsɔ̌ɔngคนkonพยุงpá-yungผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiซ้ำsámแผลplɛ̌ɛ
Zwei Freiwillige stützten die verletzte Person vorsichtig die Treppe hinauf, um die Wunde nicht zu verschlimmern.
2VerbB2
stützen; aufrechterhalten
etwas vor dem Rückgang oder Scheitern bewahren, wie beispielsweise ein Unternehmen, einen Preis, die Wirtschaft oder eine Situation
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1Maßnahme; politischer Schritt2Zählwort: ประการลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1Steuer2Zollเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพยุงpá-yungพยุงpá-yung1stützen; festhalten2stützen; aufrechterhaltenกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉKaufkraftในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuasich verlangsamen; abbremsen
Die Regierung führte Steuersenkungen ein, um die Kaufkraft während der wirtschaftlichen Abschwächung zu stützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่ให้mâi-hâiตกdtòk
Das Unternehmen führte kontinuierliche Werbeaktionen durch, um zu verhindern, dass die Verkaufszahlen sinken.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอัดฉีดàt-chìitสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngเข้าkâoตลาดdtà-làatเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungค่าเงินkâa-ngənและlɛ́ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Die Zentralbank pumpte Liquidität in den Geldmarkt, um die Währung und das Vertrauen zu stützen.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékต้องdtɔ̂ngลดlótต้นทุนdtôn-tunทุกtúkทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungกิจการgìt-jà-gaanให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtจนกว่าjon-gwàaตลาดdtà-làatจะjàฟื้นfʉ́ʉn
Kleinunternehmer mussten die Kosten in jeder Hinsicht senken, um ihre Betriebe über Wasser zu halten, bis sich der Markt erholt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พยุง พะ-ยุง gesprochen?
pá-yung
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |