พยุง(pà-yung)
Bedeutungen
1VerbB1
stützen; festhalten
jemanden oder etwas körperlich stützen oder halten, um ein Umfallen zu verhindern oder dabei zu helfen, aufrecht zu bleiben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พยุงpà-yungพยุงpà-yung1stützen; festhalten2stützen; aufrechterhalten3Siam-Palisander; Dalbergia cochinchinensisยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Ich stützte Oma, damit sie langsam vom Stuhl aufstehen konnte.
2VerbB2
stützen; aufrechterhalten
etwas vor dem Rückgang oder Scheitern bewahren, wie beispielsweise ein Unternehmen, einen Preis, die Wirtschaft oder eine Situation
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Maßnahme; politischer Schritt2präventive/restriktive Maßnahme3Zählwort: ประการลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1Steuer2Zollเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพยุงpà-yungพยุงpà-yung1stützen; festhalten2stützen; aufrechterhalten3Siam-Palisander; Dalbergia cochinchinensisกำลังซื้อgam-lang séuกำลังซื้อgam-lang séuKaufkraftในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1sich verlangsamen; abbremsen2[etw.] verlangsamen; [etw.] drosseln3Verlangsamung; Abschwächung
Die Regierung führte Steuersenkungen ein, um die Kaufkraft während der wirtschaftlichen Abschwächung zu stützen.
3NomenC1
Siam-Palisander; Dalbergia cochinchinensis
ein wertvoller Hartholzbaum (Dalbergia cochinchinensis) sowie dessen Holz, allgemein als Siam-Palisander bezeichnet; verwendet für Möbel und im Bauwesen
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerพยุงpà-yungพยุงpà-yung1stützen; festhalten2stützen; aufrechterhalten3Siam-Palisander; Dalbergia cochinchinensisแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustและláeและláeund (nebenordnend)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Tisch ist aus siamesischem Palisander gefertigt; er ist sehr stabil und schön.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1abstützen; stützen2aufrechterhalten; stützen
- abstützen; stützen
- aufrechterhalten; stützen
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1stützen; stabilisieren2pflegen; behutsam betreuen3aufrechterhalten; am Laufen halten4behutsam umgehen (mit)
- stützen; stabilisieren
- pflegen; behutsam betreuen
- aufrechterhalten; am Laufen halten
- behutsam umgehen (mit)
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1stützen; stabilisieren2aufrechterhalten; vorsichtig am Laufen halten3stützen; achtsam begleiten
- stützen; stabilisieren
- aufrechterhalten; vorsichtig am Laufen halten
- stützen; achtsam begleiten
ค้ำชูkám chooค้ำชูkám choo1[etw.] abstützen; [etw.] stützen (physisch)2[jmdn./etw.] unterstützen; [jmdn./etw.] erhalten; [jmdn./etw.] fördern (übertragen)
- [etw.] abstützen; [etw.] stützen (physisch)
- [jmdn./etw.] unterstützen; [jmdn./etw.] erhalten; [jmdn./etw.] fördern (übertragen)
ค้ำkámค้ำkám1Stütze; Strebe; Abstützung2abstützen; stützen (von unten)3garantieren; bürgen; absichern
- Stütze; Strebe; Abstützung
- abstützen; stützen (von unten)
- garantieren; bürgen; absichern