วอลุ่ม
wɔɔ-lûmBedeutungen
1NomenA2
Lautstärke (Schallpegel)
das Maß der Lautstärke von Tönen, insbesondere bei Audiogeräten; wird auch zur Bezeichnung des Lautstärkereglers verwendet.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenวอลุ่มwɔɔ-lûmวอลุ่มwɔɔ-lûm1Lautstärke (Schallpegel)2Volumen (Haarfülle)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte machen Sie die Lautstärke etwas leiser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kannst du den Fernseher lauter stellen? Ich höre überhaupt nichts.
ปุ่มbpùmวอลุ่มwɔɔ-lûmของkɔ̌ɔngลำโพงlam-poongตัวdtuuaนี้níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoหมุนmǔnไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Der Lautstärkeregler an diesem Lautsprecher ist kaputt; er lässt sich überhaupt nicht drehen.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมาmaaเตือนdtʉʉanเพราะprɔ́เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoเปิดbpə̀ətเพลงpleengวอลุ่มwɔɔ-lûmดังdangเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i
Die Nachbarn kamen, um uns zu warnen, weil wir gestern Abend die Musik ein bisschen zu laut hatten.
2NomenB1
Volumen (Haarfülle)
Fülle oder Dicke, insbesondere von Haaren oder Stylingprodukten, die Volumen verleihen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวอลุ่มwɔɔ-lûmวอลุ่มwɔɔ-lûm1Lautstärke (Schallpegel)2Volumen (Haarfülle)มากกว่านี้mâak-gwàa-níiมากกว่านี้mâak-gwàa-níimehr als das
Ich möchte, dass mein Haar mehr Volumen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แชมพูchɛɛm-puuยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiดีนะdii-náช่วยให้chûuai-hâiผมpǒmที่tîiลีบแบนlîip-bɛɛnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดูduuมีmiiวอลุ่มwɔɔ-lûmขึ้นkʉ̂n
Diese Shampoo-Marke ist gut; sie hilft meinem platten Haar dabei, so auszusehen, als hätte es mehr Volumen.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiเป่าผมbpào-pǒmให้hâiโคนผมkoon-pǒmยกตัวyók-dtuuaสวยsǔuaiและlɛ́มีmiiวอลุ่มwɔɔ-lûm
Der Friseur hat mir beigebracht, wie ich meine Haare föhne, um den Ansatz schön anzuheben und Volumen zu erzeugen.
สำหรับsǎm-ràpคนkonผมpǒmเส้นเล็กsên-lékและlɛ́ลีบแบนlîip-bɛɛnการใช้gaan-cháiมูสmûutก่อนgɔ̀ɔnเป่าผมbpào-pǒmเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiช่วยchûuaiสร้างsâangวอลุ่มwɔɔ-lûmได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Für Menschen mit feinem, plattem Haar ist die Verwendung eines Schaumfestigers vor dem Föhnen eine Technik, die ein erhebliches Volumen erzeugen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วอwɔɔวอwɔɔ1Walkie-Talkie; Handfunkgerät2Sänfte; Tragsessel3der Buchstabe 'ว' (Name des thailändischen Konsonanten)Walkie-Talkie; HandfunkgerätTeil 1
+
วอลุ่มwɔɔ-lûmวอลุ่มwɔɔ-lûmLautstärke (Schallpegel)Lautstärke (Schallpegel)Wort