มัจจุราช(mát-jù-râat)
Bedeutungen
1NomenB2
Sensenmann; Todesgott
Der Todesgott oder eine Personifizierung des Todes, ähnlich dem Sensenmann.
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1sich ergeben; kapitulieren2nachgeben / sich beugen (oft gegenüber Beweisen oder Druck)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendมัจจุราชmát-jù-râatมัจจุราชmát-jù-râatSensenmann; Todesgottที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleพรากprâakพรากprâak[jmdn./etw.] trennen; [jmdn./etw.] wegnehmen; [jmdn.] beraubenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Am Ende musste er sich dem Todesgott ergeben, der kam, um ihm das Leben zu nehmen.