เป็นหนึ่ง

bpen nèung

Bedeutungen

1NomenB1

der Beste sein; die Nummer eins sein

der Beste sein; die Nummer eins sein

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wenn es um das Kochen von thailändischem Essen geht, ist meine Mutter die Beste.
2NomenB2

vereint sein; eins sein

vereint sein; eins sein

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1im Geiste vereint; einmütig; im Einklang2sich im Geiste vereinen; in Einigkeit handelnเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganvereint sein; eins werden
Wenn unser Team gewinnen will, müssen wir alle vereint sein.