เที่ยว
tîiaoBedeutungen
1VerbA2
ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen
irgendwohin zum Vergnügen gehen, wie etwa zum Sightseeing, Leute treffen, Ausgehen ins Nachtleben oder in Clubs
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaospazieren gehen; bummelnตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Möchtest du heute Abend zum Vergnügen über den Markt schlendern?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen fahren wir mit Freunden zum Strand, um Spaß zu haben.
Gestern Abend war er bis spät in die Nacht in Clubs unterwegs.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètพวกเราpûuak-raoนัดnátกันganไปเที่ยวbpai-tîiaoคาเฟ่kaa-fêeแล้วต่อด้วยlɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-dûuaiเดินเล่นdəən-lênย่านเก่าyâan-gào
Nach den Prüfungen haben wir geplant, in einem Café abzuhängen und dann durch die Altstadt zu schlendern.
2KlassifikatorA2
Mal; Runde (Zählwort)
ein Zählwort für das Vorkommen einer Handlung, für Ausflüge oder Runden (z. B. Anzahl der Male)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrt
Ich bin zweimal um das Feld gelaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist viermal die Treppe hochgegangen, weil er seine Schlüssel vergessen hat.
เราraoต้องdtɔ̂ngทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpอีกìikสองsɔ̌ɔngเที่ยวtîiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanจริงjing
Wir müssen das System noch zwei weitere Male testen, bevor wir live gehen.
3VerbB1
die Runde machen; umherziehen
von Ort zu Ort gehen und oft mehrere Orte nacheinander besuchen
Beispiele
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)เดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaospazieren gehen; bummelnขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenผักpàkผักpàkGemüseตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1Gasse; schmale Straße2Gasse (Zählwort)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Der Händler zieht jeden Morgen durch die Gassen, um Gemüse zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือrʉʉaเล็กlékเที่ยวtîiaoรับส่งráp-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจากjàakท่าtâaโน้นnóonไปbpaiท่าtâaนี้níiทั้งวันtáng-wan
Kleine Boote fahren den ganzen Tag umher und befördern Passagiere von einem Anleger zum anderen.
นักวิจัยnák-wí-jaiเที่ยวtîiaoเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Der Forscher zieht umher und sammelt Wasserproben aus mehreren Brunnen im Dorf.
เขาkǎoเที่ยวtîiaoพบpópชาวบ้านchaao-bâanทีละtii-láกลุ่มglùmเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Er geht von Gruppe zu Gruppe, um Dorfbewohner zu treffen und systematisch Felddaten zu sammeln.
4NomenB1
Reise; Ausflug; Fahrt
eine einzelne Reise oder Fahrt von einem Ort zu einem anderen, einschließlich eines Freizeitausflugs oder der Fahrt eines Verkehrsmittels
Beispiele
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1dieser Samstag2an diesem Samstagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reise
Diesen Samstag planen wir einen Ausflug zum Strand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปิดbpìtเทอมหน้าtəəm-nâaผมpǒmอยากyàakจัดjàtทริปtrípไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanสักsàkสามsǎamวันwan
In den nächsten Schulferien möchte ich mit Freunden einen etwa dreitägigen Ausflug in den Norden organisieren.
พ่อpôrกับgàpแม่mâeวางแผนwaang păenพาpaaเด็กๆdèk dèkไปเที่ยวbpai tîiaoสวนสัตว์sŭuan sàtแล้วต่อด้วยláeo dtò dûuaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Mama und Papa planen, mit den Kindern einen Ausflug in den Zoo und anschließend in ein Museum zu machen.
ถ้าtâaอยากyàakเที่ยวtîiaoให้hâiคุ้มkúmควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakช่วงchûuangโลว์ซีซันloo-sii-sanเพราะprɔ́ที่พักtîi-pákถูกtùukและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Wenn Sie eine lohnenswerte Reise machen wollen, wählen Sie die Nebensaison, da die Unterkünfte günstiger sind und es weniger Menschenmassen gibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîiao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |