เที่ยว(tîao)
Bedeutungen
1VerbA2
ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen
irgendwohin zum Vergnügen gehen, wie etwa zum Sightseeing, Leute treffen, Ausgehen ins Nachtleben oder in Clubs
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaospazieren gehen; bummelnตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Möchtest du heute Abend zum Vergnügen über den Markt schlendern?
2KlassifikatorA2
Mal; Runde (Zählwort)
ein Zählwort für das Vorkommen einer Handlung, für Ausflüge oder Runden (z. B. Anzahl der Male)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2die Runde machen; umherziehen3Reise; Ausflug4Mal; Runde (Zählwort)
Ich bin zweimal um das Feld gelaufen.
3VerbB1
die Runde machen; umherziehen
von Ort zu Ort gehen und oft mehrere Orte nacheinander besuchen
Beispiele
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)เดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaospazieren gehen; bummelnขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกdtròkตรอกdtròk1Gasse; schmale Straße2Gasse (Zählwort)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Der Händler zieht jeden Morgen durch die Gassen, um Gemüse zu verkaufen.
4NomenB1
Reise; Ausflug
ein Anlass des Ausgehens oder des Reisens zum Vergnügen
Beispiele
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1dieser Samstag2an diesem Samstagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reise
Diesen Samstag planen wir einen Ausflug zum Strand.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassend
- Runde; Zyklus; Durchgang
- Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung
- Umfang; Rand; Umgebung
- um ... herum; umgebend
- sorgfältig; vorsichtig; gründlich
- Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen
- rundum; vollständig; umfassend
ท่องtôngท่องtông1aufsagen; auswendig lernen2surfen; stöbern (im Internet)3umherziehen; wandern; herumreisen
- aufsagen; auswendig lernen
- surfen; stöbern (im Internet)
- umherziehen; wandern; herumreisen
ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenumherziehen; patrouillieren; abklappern
umherziehen; patrouillieren; abklappern
ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1zum Vergnügen reisen; Sightseeing machen2Tourismus (Aktivität/Branche)
- zum Vergnügen reisen; Sightseeing machen
- Tourismus (Aktivität/Branche)
ทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reise
Ausflug; Kurztrip; Reise