วิญญาณ(win-yaan)
Bedeutungen
1NomenB1
Seele; Geist (Lebenskraft)
Die nicht-physische Essenz, von der geglaubt wird, dass sie eine Person oder ein Lebewesen belebt; die Seele oder der Lebensgeist.
Beispiele
ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1am Leben sein; leben2lebendig; lebend
Oma lehrte, dass die Seele das ist, was einen Menschen lebendig macht.
2NomenB1
Geist; Geist eines Verstorbenen
Ein übernatürliches Wesen, das als Geist einer verstorbenen Person angesehen wird.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1Ex-Partner; Ex2Vorgänger3Urgestein; Veteran; langjähriges Mitgliedๆ-เดินวนdern wonเดินวนdern wonim Kreis laufen; auf und ab gehenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแถววัดtăeo wátแถววัดtăeo wátGegend in der Nähe eines Tempels
Oma sagte, dass die Geister von Menschen aus längst vergangenen Zeiten um den Tempel herumwandern.
3NomenB2
Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)
Formell/philosophisch: Die Fähigkeit zum Bewusstsein in einem Lebewesen; Empfindungsvermögen.
Beispiele
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaนักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaPsychologeบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1Wahrnehmung (sensorisch/kognitiv)2Bewusstsein; Gewahrsein3Erfassung; Realisierung (Buchhaltung)ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identitätและláeและláeund (nebenordnend)สิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1ringsherum; um (sich) herum2umliegend; in der Nähe (bezogen auf eine Person/Sache)3um (jemanden/etwas) herum
Einige Psychologen erklären, dass Bewusstsein die Fähigkeit ist, sich seiner selbst und der Umgebung bewusst zu sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1Geist; Seele2Geist; Moral; Ethos
- Geist; Seele
- Geist; Moral; Ethos
ผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)
- Geist; Gespenst
- Geist; Dämon
- obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)
ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1Seele; Geist (immaterielle Essenz einer Person)2Geist eines Verstorbenen; Gespenst
- Seele; Geist (immaterielle Essenz einer Person)
- Geist eines Verstorbenen; Gespenst
โกสต์gôhtโกสต์gôht1jemanden ghosten (Kontakt abbrechen)2Geist; Gespenst3ghosten (Gaming)
- jemanden ghosten (Kontakt abbrechen)
- Geist; Gespenst
- ghosten (Gaming)
ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1Geist; Gespenst; Phantom2Geister und Gespenster (kollektiv)3unheimlich; geisterhaft (attr.)
- Geist; Gespenst; Phantom
- Geister und Gespenster (kollektiv)
- unheimlich; geisterhaft (attr.)