ไปพบ

bpai-póp

Bedeutung

1VerbA2

jemanden treffen gehen; jemanden aufsuchen

hingehen, um jemanden zu treffen oder zu sehen, oft für einen bestimmten Zweck.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamane
Morgen werde ich zum Arzt gehen.
3 weitere Beispiele
อาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoนักเรียนnák-riianไปพบbpai-pópอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎa
Letzte Woche ging der Student zum Berater.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปพบbpai-pópลูกค้าlûuk-káaตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiโมงmoong
Er muss um 13 Uhr einen Kunden treffen.
ผมpǒmได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiไปพบbpai-pópผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konเพื่อpʉ̂ʉaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan
Ich wurde beauftragt, den Personalleiter für ein Vorstellungsgespräch zu treffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangengehenTeil 1
+
พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenjemanden treffen; begegnenTeil 2
ไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenWort

Verwandte Wörter