ภพ(póp)

Bedeutungen

1NomenB2

Bereich; Existenzebene

ein Bereich oder eine Existenzebene; eine Welt oder ein Seinszustand, insbesondere in buddhistischen oder philosophischen Kontexten

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1aus vielen Leben; viele Leben betreffend2für viele Leben; über viele Leben hinwegที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1sich unterscheiden; verschieden sein2anders; auf unterschiedliche Weise3unterschiedlich; verschieden (prädikativ)
Die Schriften sprechen von vielen Welten, die sich in ihrer Natur unterscheiden.
2NomenC1

Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt

eine Existenzphase oder Lebenszeit, die als ein Ereignis innerhalb des Kreislaufs der Wiedergeburt (Samsara) angesehen wird

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...คนเราkon raoคนเราkon raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] Oh mein Gott!; Oh nein!2gestorben sein; (bereits) tot seinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)อีกภพèek pópอีกภพèek póp1Jenseits; Leben nach dem Tod2andere Existenz; nächstes Lebenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1eine Lektion (aus Erfahrung) lernen2eine Lektion lernen (wörtlich)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Sie glaubt, dass Menschen nach ihrem Tod in einem anderen Leben wiedergeboren werden, um neue Lektionen zu lernen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Nationalität; Staatsangehörigkeit3Leben; Lebenszeit (Buddhismus)4Geburt; Abstammung (lit.)
  • Nation; Land
  • Nationalität; Staatsangehörigkeit
  • Leben; Lebenszeit (Buddhismus)
  • Geburt; Abstammung (lit.)
ภูมิpoomภูมิpoom1Land; Region (Kombinationsform)2Status; Würde; Prestige (formell)3Immunität (Kombinationsform)4Daseinsebene; Bereich
  • Land; Region (Kombinationsform)
  • Status; Würde; Prestige (formell)
  • Immunität (Kombinationsform)
  • Daseinsebene; Bereich
พิภพpí-pópพิภพpí-pópWelt; Erde; Reich (literarisch)

Welt; Erde; Reich (literarisch)

แดนdaenแดนdaen1Bereich; Domäne (im übertragenen Sinn)2Grenze; Grenzgebiet3Gegend; Gebiet; Land (literarisch)
  • Bereich; Domäne (im übertragenen Sinn)
  • Grenze; Grenzgebiet
  • Gegend; Gebiet; Land (literarisch)
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaadie Welt (formell/literarisch)

die Welt (formell/literarisch)