ภพ
pópBedeutungen
1NomenB2
Bereich; Existenzebene
ein Bereich oder eine Existenzebene; eine Welt oder ein Seinszustand, insbesondere in buddhistischen oder philosophischen Kontexten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnหลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1aus vielen Leben; viele Leben betreffend2für viele Leben; über viele Leben hinwegที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situationแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1sich unterscheiden; verschieden sein2unterschiedlich; verschieden (prädikativ)3anders; auf unterschiedliche Weise
Die Schriften sprechen von vielen Welten, die sich in ihrer Natur unterscheiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Mönch erklärte, dass jede Welt ihre eigenen Regeln hat.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konมองว่าmong wâaความคิดkwaam kítและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwเป็นภพbpen phôpหนึ่งnèungที่têeมนุษย์má-nútดำรงอยู่dam-rong yòoพร้อมกับpróm gàpโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Einige Philosophen betrachten Gedanken und Gefühle als eine Welt, in der der Mensch neben der Außenwelt existiert.
ในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtอาจàatสัมผัสภพsăm-pàt phôpที่têeละเอียดlá-ìiatขึ้นkêunซึ่งsêungมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáของkŏngจิตjìt
In der Meditationspraxis kann man subtilere Ebenen erfahren, die keine Orte, sondern Geisteszustände sind.
2NomenC1
Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt
eine Existenzphase oder Lebenszeit, die als ein Ereignis innerhalb des Kreislaufs der Wiedergeburt (Samsara) angesehen wird
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...คนเราkon raoคนเราkon raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1gestorben sein; (bereits) tot sein2Oh mein Gott!; Oh nein!จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetอีกภพèek pópอีกภพèek pópandere Existenz; nächstes Lebenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1eine Lektion lernen (wörtlich)2eine Lektion (aus Erfahrung) lernenใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Sie glaubt, dass Menschen nach ihrem Tod in einem anderen Leben wiedergeboren werden, um neue Lektionen zu lernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkว่าความwâa-kwaamผูกพยาบาทpùuk-pá-yaa-bàatในnaiภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngพบกันpóp-ganอีกìikในnaiภพpópนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiกันgan
Er sagte, dass der Groll aus einem früheren Leben dazu führte, dass wir uns in diesem Leben wiedertrafen, um ihn beizulegen.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความดีkwaam-diiที่tîiเราraoทำไว้tam-wáiจะjàติดตามdtìt-dtaamไปbpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพpópส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชีวิตchii-wítในnaiภพpópถัดไปtàt-bpaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Manche Menschen glauben, dass das Gute, das wir tun, uns durch jedes Leben folgt und das nächste reibungsloser macht.
เธอtəəมองmɔɔngความทุกข์kwaam-túkในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเป็นหนี้bpen-nîiกรรมgamจากjàakภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiประคับประคองใจbprà-káp-bprà-kɔɔng-jaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสร้างsâangภพpópที่tîiหนักหนาnàk-nǎaยิ่งกว่าyîng-gwàaเดิมdəəm
Sie sieht ihr gegenwärtiges Leiden als karmische Schuld aus einem früheren Leben an und nimmt sich vor, ihr Herz zu bewahren, um kein noch schwereres zukünftiges Leben zu erschaffen.
3Nomen
(Buddhismus) Werden; Dasein
Im buddhistischen bedingten Entstehen der Prozess des Werdens oder Daseins (Bhava), der die Geburt bedingt; ein Glied in der Kette des bedingten Entstehens
Beispiele
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3(Buddhismus) Werden; Daseinเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiverursachen; führen zuเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1neugeboren; neu gegründet; neu entstanden2wiedergeboren werden; reinkarnieren3erneuert werden; wieder entstehen4respawnen (Gaming); wieder erscheinen
Der Mönch lehrte, dass das Werden zur Wiedergeburt führt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatอุปาทานù-bpaa-taanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətภพpópและlɛ́ภพpópเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətชาติchâat
In der Lehre vom bedingten Entstehen bedingt Anhaften das Werden, und das Werden bedingt die Geburt.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภพpópในnaiวงจรwong-jɔɔnนี้níiคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətไม่ใช่mâi-châiสถานที่sà-tǎan-tîi
Der Lehrer erklärte, dass das Werden in diesem Kreislauf ein Prozess ist, der zur Geburt führt, und kein Ort.
เมื่อmʉ̂ʉaอุปาทานù-bpaa-taanดับdàpภพpópซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânก็gɔ̂ดับdàpจึงjʉngไม่มีmâi-miiปัจจัยbpàt-jaiให้hâiชาติchâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Wenn das Anhaften aufhört, hört auch das Werden – der aus der Anhaftung hervorgehende Prozess – auf, sodass keine Voraussetzung für eine weitere Geburt bleibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภพ พบ gesprochen?
póp
- Gleich klingender Buchstabeภ klingt genau wie พ, deshalb schreibt die Aussprache พ.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
póp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |