ยมโลก
yom-má-lôokBedeutung
1NomenB2
die Unterwelt; Reich der Toten
Die Welt der Toten in der südasiatischen/thailändischen Kosmologie, die von Yama beherrschte Unterwelt; wird oft als Unterwelt oder (im weiteren Sinne) als Hölle übersetzt.
Beispiele
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenบาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falschตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaisterben; verscheidenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6[to] set (of the sun)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenยมโลกyom-má-lôokยมโลกyom-má-lôokdie Unterwelt; Reich der Toten
Früher glaubten die Menschen, dass Sünder nach dem Tod in die Unterwelt kommen würden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระยายมprá-yaa-yomราชrâatเป็นbpenผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaดวงวิญญาณduuang-win-yaanในnaiยมโลกyom-má-lôok
In Mythen heißt es, dass Phraya Yommarat (Yama) der Richter der Seelen in der Unterwelt ist.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangไตรภูมิพระร่วงdtrai-puum-prá-rûuangมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngสภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngยมโลกyom-má-lôokไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Das literarische Werk „Traibhumikatha“ beschreibt die Zustände in der Unterwelt sehr detailliert.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสัตว์นรกsàt-ná-rókที่tîiชดใช้chót-cháiกรรมgamในnaiยมโลกyom-má-lôokหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatกลับมาglàp-maaเกิดใหม่gə̀ət-màiได้dâai
Nach buddhistischem Glauben haben Wesen, die ihr Karma in der Unterwelt abgetragen haben, immer noch die Chance, wiedergeboren zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยมโลก ยม-มะ-โลก gesprochen?
yom-má-lôok
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; BereichErde; der PlanetTeil 2
ยมโลกyom-má-lôokยมโลกyom-má-lôokdie Unterwelt; Reich der Totendie Unterwelt; Reich der TotenWort