ความดี(kwaam dee)
Bedeutungen
1NomenB1
Güte; Tugend
moralische Güte oder Tugend; der Zustand oder die Eigenschaft, moralisch richtig, gütig oder aufrichtig zu sein
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความดีkwaam deeความดีkwaam dee1Güte; Tugend2gute Tat; Akt der Freundlichkeit3gute Eigenschaft; Vorzug
Meine Großmutter hat mir immer beigebracht, ein tugendhafter Mensch zu sein.
2NomenB1
gute Tat; Akt der Freundlichkeit
eine moralisch gute Handlung; ein Akt der Freundlichkeit oder Hilfsbereitschaft (z. B. ทำความดีทำความดีtam kwaam deeGutes tun, ตอบแทนความดี)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiHilfe; Unterstützungคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeältere Person; alter Menschข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏndie Straße überqueren
Heute habe ich eine gute Tat vollbracht, indem ich einer älteren Person über die Straße geholfen habe.
3NomenB1
gute Eigenschaft; Vorzug
Eine positive Eigenschaft, ein Vorzug oder Verdienst von jemandem oder etwas.
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความดีkwaam deeความดีkwaam dee1Güte; Tugend2gute Tat; Akt der Freundlichkeit3gute Eigenschaft; Vorzugของมันkŏng manของมันkŏng mansein / ihr (Possessivpronomen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wennตกรุ่นdtòk rûnตกรุ่นdtòk rûnveraltet; überholtแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Telefonmodell hat seine Vorzüge, auch wenn es veraltet ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deegute Tat; gutes Karma
gute Tat; gutes Karma
คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1Tugend; moralische Güte2gute Taten; verdienstvolle Handlungen3Verdienst; Anerkennung (verdiente Würdigung)
- Tugend; moralische Güte
- gute Taten; verdienstvolle Handlungen
- Verdienst; Anerkennung (verdiente Würdigung)
คุณงามkun ngaamคุณงามkun ngaamTugend; moralischer Verdienst; lobenswerte Tat
Tugend; moralischer Verdienst; lobenswerte Tat
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1Tugend; moralische Güte; gute Taten2Wohltaten für andere; erwiesene Gefälligkeiten
- Tugend; moralische Güte; gute Taten
- Wohltaten für andere; erwiesene Gefälligkeiten
คุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamTugend; moralische Integrität
Tugend; moralische Integrität
Wortaufschlüsselung
+
ความดีkwaam deeความดีkwaam deeGüte; Tugend