ความดี
kwaam-diiBedeutungen
1NomenB1
Güte; Tugend
moralische Güte oder Tugend; der Zustand oder die Eigenschaft, moralisch richtig, gütig oder aufrichtig zu sein
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความดีkwaam-diiความดีkwaam-dii1Güte; Tugend2gute Tat; Akt der Freundlichkeit3gute Eigenschaft; Vorzug
Meine Großmutter hat mir immer beigebracht, ein tugendhafter Mensch zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนิทานní-taanส่วนใหญ่sùuan-yàiความดีkwaam-diiมักจะmák-jàเอาชนะao-chá-náความชั่วร้ายkwaam-chûua-ráaiได้dâaiในnaiตอนจบdtɔɔn-jòp
In den meisten Märchen siegt am Ende gewöhnlich das Gute über das Böse.
ศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútสอนsɔ̌ɔnให้hâiคนkonยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ละเว้นlá-wénจากjàakความชั่วkwaam-chûua
Der Buddhismus lehrt die Menschen, am Guten festzuhalten und vom Bösen abzulassen.
การยึดถือgaan yéut tĕuในnaiความดีkwaam deeอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeแม้máeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpอุปสรรคù-bpà-sàkคือkeuบทพิสูจน์bòt pí-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nút
Standhaft am Guten festzuhalten, selbst wenn man mit Hindernissen konfrontiert wird, ist ein Zeugnis für den Wert der Menschlichkeit.
2NomenB1
gute Tat; Akt der Freundlichkeit
eine moralisch gute Handlung; ein Akt der Freundlichkeit oder Hilfsbereitschaft (z. B. ทำความดีทำความดีtam-kwaam-diiGutes tun, ตอบแทนความดี)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diiGutes tunโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitการช่วยgaan-chûuaiการช่วยgaan-chûuaiHilfe; Unterstützungคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛältere Person; alter Menschข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überqueren
Heute habe ich eine gute Tat vollbracht, indem ich einer älteren Person über die Straße geholfen habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการทำความดีgaan tam kwaam deeเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiทุกวันtúk wanจะjàนำnamความสุขkwaam sùkมาmaaให้hâi
Er glaubt, dass jeden Tag kleine gute Taten zu vollbringen Glück bringen wird.
ความดีkwaam-diiที่tîiเขาkǎoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanไว้wáiได้รับdâi-rápการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเมื่อmʉ̂ʉaบ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaบ้างbâang
Die gute Tat, seinem Nachbarn zu helfen, zahlte sich aus, als sein eigenes Haus Hilfe benötigte.
สังคมsǎng-komจะjàน่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂nหากhàakทุกคนtúk-konร่วมกันrûuam-ganทำความดีtam-kwaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Die Gesellschaft wäre ein besserer Ort, wenn sich jeder daran beteiligen würde, gute Taten für die Gemeinschaft zu vollbringen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
3NomenB1
gute Eigenschaft; Vorzug
Eine positive Eigenschaft, ein Vorzug oder Verdienst von jemandem oder etwas.
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufรุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความดีkwaam-diiความดีkwaam-dii1Güte; Tugend2gute Tat; Akt der Freundlichkeit3gute Eigenschaft; Vorzugของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàobwohl; auch wennตกรุ่นdtòk-rûnตกรุ่นdtòk-rûnveraltet; überholtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Telefonmodell hat seine Vorzüge, auch wenn es veraltet ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiทำงานtam-ngaanด้วยกันdûuai-ganก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นhěnความดีkwaam-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Zuerst mochte ich ihn überhaupt nicht, aber nachdem wir zusammengearbeitet hatten, begann ich, seine guten Qualitäten mehr zu sehen.
Wir sollten die kleinen positiven Eigenschaften anderer Menschen nicht übersehen.
การgaanจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลือกlêuuakใครkraiเข้าทำงานkâo tam ngaanเราraoต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángความสามารถkwaam săa-mâatและláeความดีkwaam deeในด้านnai dâanอื่นๆèun èunประกอบกันbprà-gòp gan
Um zu entscheiden, wen wir einstellen, müssen wir sowohl ihre Fähigkeiten als auch ihre anderen Vorzüge zusammen betrachten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kwaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; InhaltPräfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
ความดีkwaam-diiความดีkwaam-diiGüte; TugendGüte; TugendWort