กระทำ
grà-tamBedeutungen
1VerbA2
tun; ausführen; handeln
eine Handlung ausführen oder durchführen; etwas tun (formelles/neutrales Register)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1tun; ausführen; handeln2(eine Tat/Straftat) begehen3behandeln; sich verhalten gegenüber
Wir sollten nachdenken, bevor wir handeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat die Arbeitsgruppe die geplanten Maßnahmen durchgeführt.
เขาkǎoจะjàกระทำgrà-tamสิ่งที่sìng-tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Er wird die ihm zugewiesenen Aufgaben bis zum Ende des heutigen Tages erledigen.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกระทำgrà-tamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpผลลัพธ์pǒn-láp
Um das Projekt voranzubringen, müssen wir systematisch vorgehen und die Ergebnisse überprüfen.
2VerbB1
(eine Tat/Straftat) begehen
eine Tat begehen oder ausführen, besonders verwendet im Zusammenhang mit Fehlverhalten oder in rechtlichen/offiziellen Kontexten (z. B. eine Straftat begehen, Gewalt verüben)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1tun; ausführen; handeln2(eine Tat/Straftat) begehen3behandeln; sich verhalten gegenüberความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)เกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetsich ereignen; passieren
Er wurde beschuldigt, in der Nacht des Vorfalls eine Straftat begangen zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaกระทำการgrà-tam-gaanทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiตามที่dtaam-tîiถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎa
Der Verdächtige gab zu, die Körperverletzung wie angeklagt begangen zu haben.
Das Gericht entschied, dass er eine Straftat begangen hat und bestraft werden muss.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiกับgàpผู้ที่pûu-tîiกระทำgrà-tamความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Das Unternehmen wird rechtliche Schritte gegen diejenigen einleiten, die das Eigentum des Unternehmens beschädigen.
3VerbB2
behandeln; sich verhalten gegenüber
sich gegenüber jemandem oder etwas auf eine bestimmte Art und Weise verhalten oder damit umgehen (oft in festen Ausdrücken wie กระทำต่อ…/กระทำกับกระทำกับgrà-tam-gàpjemanden behandeln; jemandem etwas antun…)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1tun; ausführen; handeln2(eine Tat/Straftat) begehen3behandeln; sich verhalten gegenüberต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความสุภาพkwaam-sù-pâapความสุภาพkwaam-sù-pâapHöflichkeit; Zuvorkommenheit; Anstandแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มีความเห็นmii-kwaam-hěnมีความเห็นmii-kwaam-hěneine Meinung habenไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirektกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Er verhält sich seinen Kollegen gegenüber höflich, auch wenn sie nicht einer Meinung sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaกระทำกับgrà-tam gàpลูกค้าlûuk-káaอย่างyàangหยาบคายyàap kaaiเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiเสียsĭiaภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngร้านráan
Behandle Kunden nicht unhöflich, da dies dem Image des Ladens schaden wird.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
Der Manager wurde dafür kritisiert, dass er das neue Personal ungerecht behandelte.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างdtàangด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópแม้mɛ́ɛเราraoจะjàไม่mâiเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngก็ตามgɔ̂-dtaam
Bitte begegnen Sie Menschen mit anderen Meinungen mit Respekt, auch wenn wir nicht einer Meinung sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กระทำ กระ-ทัม gesprochen?
grà-tam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 2
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tamtun; ausführen; handelntun; ausführen; handelnWort