ความตาย(kwaam dtaai)

Bedeutungen

1NomenB1

Tod; das Ende des Lebens

der Zustand oder die Tatsache, nicht mehr am Leben zu sein; das Ende des Lebens

Beispiele

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai1Tod; das Ende des Lebens2Tod (Ereignis oder im übertragenen Sinne)
Jeder hat Angst vor dem Tod.
2NomenB2

Tod (Ereignis oder im übertragenen Sinne)

das Eintreten des Todes einer Person, oder im übertragenen Sinne das Ende/die Zerstörung von etwas

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai1Tod; das Ende des Lebens2Tod (Ereignis oder im übertragenen Sinne)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangberühmt; wohlbekannt; namhaftทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweitเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileid
Die Nachricht vom Tod des berühmten Schauspielers machte Fans im ganzen Land traurig.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1Tod; Ableben (formell)2Sterblichkeit; sterbliches Dasein (formell)3tödlich; letal (formell/attr.)
  • Tod; Ableben (formell)
  • Sterblichkeit; sterbliches Dasein (formell)
  • tödlich; letal (formell/attr.)
การเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1Tod; Ableben (formell/höflich)2Todesfall (Statistik/Berichterstattung)
  • Tod; Ableben (formell/höflich)
  • Todesfall (Statistik/Berichterstattung)
การตายgaan dtaaiการตายgaan dtaaiTod; das Sterben

Tod; das Sterben

มรณกรรมmo-rá-ná-gamมรณกรรมmo-rá-ná-gamAbleben; Tod (formell)

Ableben; Tod (formell)

มฤตยูmá-rít-dtà-yooมฤตยูmá-rít-dtà-yoo1Tod; der Tod (personifiziert)2Uranus (Astrologie)
  • Tod; der Tod (personifiziert)
  • Uranus (Astrologie)

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)Teil 2
ความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaaiTod; das Ende des Lebens