ขอขมา
kŏr ká-măa
Bedeutungen
1NomenC1
jemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigen
jemanden, dem man Unrecht getan hat, um Vergebung bitten, oft auf formelle oder respektvolle Weise (zum Beispiel Ältere, Mönche oder Götter); um Verzeihung bitten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanSongkran-Tag; thailändisches Neujahrลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măajemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternและláeและláeund (nebenordnend)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1sehr geehrt; verehrt (nachgestellt)2Sehr geehrte(r) ... (Anrede)
Am Songkran-Tag bringen Kinder Blumengirlanden mit, um ihren Eltern und geachteten Älteren Respekt zu erweisen und sie um Vergebung zu bitten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขมาkà-măaขมาkà-măa1[to] ask pardon; make ritual amends2act/rite of asking pardon
- [to] ask pardon; make ritual amends
- act/rite of asking pardon
ลาโทษlaa tôhtลาโทษlaa tôhtum Vergebung bitten; sich formell entschuldigen
um Vergebung bitten; sich formell entschuldigen
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] Entschuldigung; verzeihen Sie (höflich/formell)2[sich] entschuldigen; um Verzeihung bitten (höflich/formell)
- [!] Entschuldigung; verzeihen Sie (höflich/formell)
- [sich] entschuldigen; um Verzeihung bitten (höflich/formell)
Wortaufschlüsselung
+
ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măajemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigen