ขอขมา
kɔ̌ɔ-kà-maaBedeutung
1VerbC1
jemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigen
jemanden, dem man Unrecht getan hat, um Vergebung bitten, oft auf formelle oder respektvolle Weise (zum Beispiel Ältere, Mönche oder Götter); um Verzeihung bitten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanSongkran-Tag; thailändisches Neujahrลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maajemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)ที่เคารพtîi-kao-rópที่เคารพtîi-kao-róp1sehr geehrt; verehrt (nachgestellt)2Sehr geehrte(r) ... (Anrede)
Am Songkran-Tag bringen Kinder Blumengirlanden mit, um ihren Eltern und geachteten Älteren Respekt zu erweisen und sie um Vergebung zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaพูดจาpûut-jaaล่วงเกินlûuang-gəənหัวหน้าhǔua-nâaไปbpaiเขาkǎoจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiยกมือyók-mʉʉไหว้wâiขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaท่านtân
Nachdem er erkannt hatte, dass er respektlos gegenüber seinem Chef gewesen war, ging er zu ihm, machte einen „Wai“ und bat ihn um Verzeihung.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการgaanกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìtจากใจจริงjàak-jai-jingต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiเราraoได้dâaiล่วงเกินlûuang-gəən
Um Verzeihung zu bitten bedeutet nicht nur, sich zu entschuldigen, sondern der Person, der man Unrecht getan hat, aufrichtige Reue zu zeigen.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพราหมณ์praamได้dâaiกล่าวglàaoอัญเชิญan-chəənเทวดาtee-wá-daaและlɛ́กล่าวglàaoคำkamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaหากhàakมีmiiสิ่งใดsìng-daiผิดพลาดpìt-plâatล่วงเกินlûuang-gəən
Vor Beginn der Opferzeremonie rief der Brahmanenpriester die Gottheiten an und sprach Worte, um für etwaige Fehler oder Vergehen um Verzeihung zu bitten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขอขมา ขอ-ขะ-มา gesprochen?
kɔ̌ɔ-kà-maa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
ขมาkà-maaขมาkà-maa1um Verzeihung bitten; rituelle Wiedergutmachung leisten2Vergebung; Verzeihungum Verzeihung bitten; rituelle Wiedergutmachung leistenTeil 2
ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maajemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigenjemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigenWort