บุญบาป
bun-bàapBedeutung
1NomenB2
Verdienst und Sünde; gutes und schlechtes Karma
Ein thailändisch-buddhistisches Konzept, das sich auf Verdienst (บุญบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segen) und Sünde/Verfehlung (บาปบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falsch) bezieht: den moralischen Wert der guten und schlechten Taten einer Person und deren karmische Folgen.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)บุญบาปbun bàapบุญบาปbun bàapVerdienst und Sünde; gutes und schlechtes Karmaและláeและláeund (nebenordnend)การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtReinkarnation; Kreislauf der Wiedergeburt
Viele Thailänder glauben an Verdienst und Sünde (Bun Baap) sowie an die Reinkarnation.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnเสมอsà-mə̌əว่าwâaให้hâiทำความดีtam-kwaam-diiละเว้นlá-wénความชั่วkwaam-chûuaเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapมีอยู่mii-yùuจริงjing
Meine Großmutter hat mir immer beigebracht, Gutes zu tun und Böses zu meiden, weil Verdienst und Sünde real sind.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapเป็นbpenเครื่องชี้นำkrʉ̂ʉang-chíi-namทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiมาmaaช้านานcháa-naan
Das Konzept von Verdienst und Sünde ist ein moralischer Leitfaden, der seit langem tief in der thailändischen Kultur verwurzelt ist.
บางคนbaang-konอาจàatไม่กลัวmâi-gluuaกฎหมายบ้านเมืองgòt-mǎai-bâan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛกลับglàpยำเกรงyam-greengต่อdtɔ̀ɔกฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gamและlɛ́ผลpǒnของkɔ̌ɔngบุญบาปbun-bàapที่จะtîi-jàส่งผลsòng-pǒnถึงtʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
Manche Menschen fürchten vielleicht nicht das Gesetz des Landes, aber sie haben Ehrfurcht vor dem Gesetz des Karma und den Folgen ihrer Verdienste und Sünden, die ihr nächstes Leben beeinflussen werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บุญบาปbun-bàapบุญบาปbun-bàapVerdienst und Sünde; gutes und schlechtes KarmaVerdienst und Sünde; gutes und schlechtes KarmaWort