บุญบาป(bun bàap)

Bedeutungen

1NomenB2

Verdienst und Sünde; gutes und schlechtes Karma

Ein thailändisch-buddhistisches Konzept, das sich auf Verdienst (บุญบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tat) und Sünde/Verfehlung (บาปบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falsch3sündigen; ein Fehlverhalten begehen) bezieht: den moralischen Wert der guten und schlechten Taten einer Person und deren karmische Folgen.

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleบุญบาปbun bàapบุญบาปbun bàapVerdienst und Sünde; gutes und schlechtes Karmaและláeและláeund (nebenordnend)การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtReinkarnation; Kreislauf der Wiedergeburt
Viele Thailänder glauben an Verdienst und Sünde (Bun Baap) sowie an die Reinkarnation.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 1
+
บาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falsch3sündigen; ein Fehlverhalten begehenTeil 2
บุญบาปbun bàapบุญบาปbun bàapVerdienst und Sünde; gutes und schlechtes Karma