นรก(ná-rók)

Bedeutungen

1NomenA2

Hölle; Höllenreich

Hölle; das Reich der Bestrafung oder des Leidens nach dem Tod in verschiedenen Religionen

Beispiele

บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaReligion; Glaubeสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenบาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falsch3sündigen; ein Fehlverhalten begehenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1in die Hölle kommen; verdammt sein2in der Hölle sein; extrem leidenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
Einige Religionen lehren, dass Sünder nach dem Tod in die Hölle kommen.
2NomenB1

Ort/Zustand extremen Leidens

Ein schrecklicher oder unerträglicher Ort oder Zustand; ein Zustand großen Leidens.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)นรกná-rókนรกná-rók1Ort/Zustand extremen Leidens2Hölle; Höllenreich3höllisch; infernalisch (attributiv)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Als im Sommer die ganze Nacht der Strom ausfiel, wurde das Zimmer für mich zur Hölle.
3AdjektivB2

höllisch; infernalisch (attributiv)

Attributiv: wird verwendet, um etwas extrem Schlechtes oder Qualvolles zu beschreiben (z. B. höllische Hitze, höllischer Verkehr).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterนรกná-rókนรกná-rók1Ort/Zustand extremen Leidens2Hölle; Höllenreich3höllisch; infernalisch (attributiv)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute ist die Hitze höllisch, sodass ich nicht einmal nach draußen gehen kann.

Verwandte Wörter