ริมฝั่ง(rim fàng)

Bedeutungen

1NomenB1

Ufer; Gewässerrand

Der Landstreifen am Rand eines Flusses, Sees oder Meeres.

Beispiele

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênsitzen und entspannen; faulenzenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamFlussufer
Wir sitzen und entspannen uns am Flussufer.
3 weitere Beispiele
มีmeeบ้านbâanหลังlăngเล็กๆlék lékปลูกbplòokอยู่yòoริมฝั่งrim fàngทะเลสาบtá-lay sàapบรรยากาศban-yaa-gàatดีมากdee mâak
Am Seeufer steht ein kleines Haus; die Atmosphäre ist sehr schön.
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiตามdtaamริมฝั่งrim fàngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngดินdin
Die Dorfbewohner halfen dabei, Bäume entlang des Ufers zu pflanzen, um Bodenerosion zu verhindern.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeริมฝั่งrim fàngแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaจำเป็นต้องjam bpen dtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermของkŏngชุมชนchum-chon
Die Entwicklung der Ufer des Chao-Phraya-Flusses muss die Auswirkungen auf die traditionelle Lebensweise der Gemeinden berücksichtigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am RandTeil 1
+
ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2SeiteTeil 2
ริมฝั่งrim fàngริมฝั่งrim fàngUfer; Gewässerrand