เจ้าพระยา(jâo-prá-yaa)
Bedeutungen
1EigennameA2
Fluss Chao Phraya (Thailand)
Der Hauptfluss Thailands, der durch Zentralthailand und Bangkok in den Golf von Thailand fließt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuamit dem Boot fahren; ein Boot nehmenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaChao Phraya (Fluss in Thailand)
Ich fahre mit dem Boot über den Chao-Phraya-Fluss.
2NomenB2
Chao Phraya (Adelstitel)
Ein sehr hochrangiger Adelstitel im historischen Siam/Thailand, direkt unter dem Königshaus.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1Fluss Chao Phraya (Thailand)2Chao Phraya (Adelstitel)3eine Person von großer Macht (figurativ, archaisch)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenยศyótยศyót1Prestige; Ehre; hohes Ansehen2Rang; Titel (offizieller Status)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenรองจากrong jàakรองจากrong jàakdirekt nach; an zweiter Stelle nachพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
In der Ayutthaya-Zeit besaß ein zum Chao Phraya beförderter Adliger den höchsten Rang unter dem König.
3NomenC1
eine Person von großer Macht (figurativ, archaisch)
Figurativer oder archaischer Begriff für eine sehr mächtige oder angesehene Person.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1berühmt; renommiert; bekannt (oft für ...)2berühmt sein (für etwas); bekannt sein als3auf jemandes Namen registrieren; unter jemandem eingetragen sein4bekannt als ...; da bekannt ist, dass ...ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1Fluss Chao Phraya (Thailand)2Chao Phraya (Adelstitel)3eine Person von großer Macht (figurativ, archaisch)ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit2lokaler Machthaber; Unterweltfigurชี้chéeชี้chée1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3ernennen; bestimmen; zuweisen4hinweisen (auf); hervorhebenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชี้chéeชี้chée1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3ernennen; bestimmen; zuweisen4hinweisen (auf); hervorhebenตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
In dieser Branche ist er als „Chao Phraya“ bekannt, jemand, der mächtig genug ist, über das Schicksal von Projekten zu entscheiden.
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaaFluss Chao Phraya (Thailand)