งานศพ(ngaan sòp)
Bedeutungen
1NomenB1
Beerdigung; Trauerfeier
eine Trauerfeier, die nach dem Tod einer Person abgehalten wird und typischerweise religiöse Riten sowie eine Beerdigung oder Einäscherung umfasst
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene3Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ในวันเสาร์นี้nai wan săo néeในวันเสาร์นี้nai wan săo néediesen Samstag
Ich werde diesen Samstag zur Trauerfeier des Lehrers gehen.
2NomenB1
Totenwache; Trauerfeier
der Zeitraum oder die Veranstaltung der Trauer und der Besuche im Zusammenhang mit einer Beerdigung, die oft vor der Einäscherung in einem Tempel oder zu Hause abgehalten wird
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1Beerdigung; Trauerfeier2Totenwache; Trauerfeierคุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1Tante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)2Ma'am; Tantchen (höfliche Anrede für eine ältere Frau)
Heute Abend werde ich zur Totenwache meiner Tante gehen, um den Gesängen zuzuhören.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene3Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)Teil 2
งานศพngaan sòpงานศพngaan sòpBeerdigung; Trauerfeier