คติ
ká-dtìBedeutungen
1NomenB2
Prinzip; Doktrin
Ein Leitprinzip, ein Glaube oder eine Doktrin, die das Denken oder Verhalten prägt (oft in Religion, Kultur oder Ethik).
Beispiele
คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Ansicht; Perspektive; Denkweise4Gehen; Verlauf; Daseinszustand (literarisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1ehrlich; aufrichtig; redlich2loyal; treu; hingebungsvollและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganeinander helfen
Das Leitprinzip unserer Familie ist es, ehrlich zu sein und einander zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยึดคติyʉ́t-ká-dtìว่าwâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไม่เคยmâi-kəəiทรยศtɔɔ-rá-yótจึงjʉngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเสมอsà-mə̌ə
Er vertritt die Überzeugung, dass Bemühungen einen nie im Stich lassen, weshalb er stets hart arbeitet.
คติká-dtìพุทธpútเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔวิธีคิดwí-tii-kítและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâak
Die buddhistische Lehre der Nicht-Anhaftung beeinflusst ihre Denk- und Lebensweise maßgeblich.
องค์กรong-gɔɔnกำหนดgam-nòtคติká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเป็นหลักbpen-làkในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทุกtúkระดับrá-dàp
Die Organisation legt Transparenz und Rechenschaftspflicht als Leitprinzipien für die Entscheidungsfindung auf jeder Ebene fest.
2NomenB2
Moral; Maxime; Moral einer Geschichte
Eine prägnante moralische Lehre oder Maxime, die aus Geschichten, Sprichwörtern oder Erfahrungen gezogen wird.
Beispiele
นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้คติhâi-ká-dtìให้คติhâi-ká-dtì[jemandem] einen moralischen Rat geben; eine Lehre erteilenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai1Vertrauen2politisches Vertrauen
Dieses Märchen vermittelt die Moral, dass Ehrlichkeit uns Vertrauen einbringt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จากjàakประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanเขาkǎoสรุปsà-rùpคติká-dtìว่าwâaทำtamช้าcháaแต่dtɛ̀ɛรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpย่อมyɔ̂mดีกว่าdii-gwàaรีบร้อนrîip-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoพลาดplâat
Aus seiner Berufserfahrung leitete er die Maxime ab, dass es besser ist, Dinge langsam, aber sorgfältig zu tun, als zu hetzen und Fehler zu machen.
สุภาษิตsù-paa-sìtโบราณboh-raanมักmákสอดแทรกsòt sâekคติká-dtìสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaเตือนใจdteuuan jaiคนรุ่นหลังkon rûn lăngไม่ให้mâi hâiประมาทbprà-mâat
Alte Sprichwörter enthalten oft prägnante Lehren, um spätere Generationen daran zu erinnern, nicht unvorsichtig zu sein.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanนิยายní-yaaiจบjòpฉันchǎnได้dâaiคติká-dtìว่าwâaการให้อภัยgaan-hâi-à-paiเปิดทางbpə̀ət-taangให้เราhâi-raoก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Nachdem ich den Roman beendet hatte, gewann ich die Erkenntnis, dass Vergebung uns den Weg ebnet, um mit Anmut voranzuschreiten.
3NomenC1
Ansicht; Perspektive; Denkweise
Eine Ansicht, Perspektive oder Denkweise in Bezug auf etwas.
Beispiele
บางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gander-, die-, dasselbe; gleich; identischแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaaminterpretieren; deutenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Ansicht; Perspektive; Denkweise4Gehen; Verlauf; Daseinszustand (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gansich unterscheiden; verschieden sein
Manche Menschen lesen die gleiche Geschichte, interpretieren sie aber aus unterschiedlichen Perspektiven.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangซึ่งsʉ̂ngผู้ชมpûu-chomสามารถsǎa-mâatอ่านàanสัญลักษณ์sǎn-yá-lákได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiแบบbɛ̀ɛp
Dieses Gemälde spiegelt die Perspektive der Vergänglichkeit wider, die die Betrachter durch verschiedene Symbole interpretieren können.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiคติká-dtìแบบbɛ̀ɛpเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komในnaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัญลักษณ์sǎn-yá-lákพลิกplíkไปbpaiจากที่jàak-tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Der Regisseur verwendet eine satirische Interpretationsperspektive und kehrt die herkömmlichen Bedeutungen von Symbolen um.
บทความbòt-kwaamนี้níiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaความทรงจำkwaam-song-jamสาธารณะsǎa-taa-rá-náถูกtùukประกอบbprà-gɔ̀ɔpสร้างsâangผ่านpàanคติká-dtìหลายlǎaiกระแสgrà-sɛ̌ɛที่tîiแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèet-gaanเดียวกันdiiao-gan
Dieser Artikel argumentiert, dass das öffentliche Gedächtnis durch mehrere konkurrierende Perspektiven konstruiert wird, die dasselbe Ereignis erklären.
4Nomen
Gehen; Verlauf; Daseinszustand (literarisch)
Gehen oder Bewegung; Verlauf, Zustand oder Daseinsform einer Person oder Sache (literarisch)
Beispiele
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenคติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Ansicht; Perspektive; Denkweise4Gehen; Verlauf; Daseinszustand (literarisch)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1Tod; das Ende des Lebens2Tod (Ereignis oder im übertragenen Sinne)
Niemand kennt sein Schicksal nach dem Tod.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Schicksale der Lebewesen unterscheiden sich je nach den Taten, die sie begangen haben.
พระpráอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคติká-dtìของkɔ̌ɔngสัตว์โลกsàt-lôokไม่ได้mâi-dâaiมีแต่mii-dtɛ̀ɛการเกิดgaan-gə̀ətเป็นbpenมนุษย์má-nút
Der Mönch erklärte, dass die möglichen Schicksale der Lebewesen nicht auf die Wiedergeburt als Mensch beschränkt sind.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangกรรมgamคติká-dtìของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการกระทำgaan-grà-tamเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítไม่ใช่mâi-châiฐานะtǎa-náหรือrʉ̌ʉชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Nach dem Glauben an das Karma hängt das Schicksal der Verstorbenen von ihren Handlungen zu Lebzeiten ab, nicht von ihrem Status oder ihrem Ruf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คติ คะ-ติ gesprochen?
ká-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ká
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |