คติ(ká-dtì)

Bedeutungen

1NomenB2

Prinzip; Doktrin

Ein Leitprinzip, ein Glaube oder eine Doktrin, die das Denken oder Verhalten prägt (oft in Religion, Kultur oder Ethik).

Beispiele

คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Deutungsperspektiveของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1ehrlich; aufrichtig; redlich2loyal; treu; hingebungsvollและláeและláeund (nebenordnend)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganeinander helfen
Das Leitprinzip unserer Familie ist es, ehrlich zu sein und einander zu helfen.
2NomenB2

Moral; Maxime; Moral einer Geschichte

Eine prägnante moralische Lehre oder Maxime, die aus Geschichten, Sprichwörtern oder Erfahrungen gezogen wird.

Beispiele

นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้คติhâi ká-dtìให้คติhâi ká-dtì[jemandem] einen moralischen Rat geben; eine Lehre erteilenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1Vertrauen2politisches Vertrauen
Dieses Märchen vermittelt die Moral, dass Ehrlichkeit uns Vertrauen einbringt.
3NomenC1

Deutungsperspektive

Eine bestimmte Interpretation oder Perspektive, die verwendet wird, um etwas zu deuten (z. B. eine Erzählung oder ein Symbol).

Beispiele

บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenนิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identischแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1interpretieren; deuten2juristisch auslegenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Deutungsperspektiveที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden sein
Manche Menschen lesen die gleiche Geschichte, interpretieren sie aber aus unterschiedlichen Perspektiven.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì1Einstellung; Grundhaltung2Denkweise; Perspektive
  • Einstellung; Grundhaltung
  • Denkweise; Perspektive
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1Prinzip; Grundsatz2Prinzip; Begründung; theoretische Grundlage
  • Prinzip; Grundsatz
  • Prinzip; Begründung; theoretische Grundlage
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaimoralische Lehre; Lebensweisheit

moralische Lehre; Lebensweisheit

ข้อคิดkôo kítข้อคิดkôo kítLektion; Kernaussage; Einsicht; Moral

Lektion; Kernaussage; Einsicht; Moral

มุมมองmum mongมุมมองmum mong1Standpunkt; Perspektive2Blickwinkel; Sichtfeld; Standpunkt
  • Standpunkt; Perspektive
  • Blickwinkel; Sichtfeld; Standpunkt