จัดเลย
jàt-ləəiBedeutung
1InterjektionB1
Mach's einfach!; Los geht's!
Ein Ausdruck begeisterter Zustimmung oder Ermutigung, etwas sofort zu tun.
Beispiele
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)จัดเลยjàt-ləəiจัดเลยjàt-ləəiMach's einfach!; Los geht's!
Du willst Som Tam essen? Machen wir es!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากจะyàak-jàลองlɔɔngทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก็gɔ̂จัดเลยjàt-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔ
Wenn du versuchen willst, dein eigenes Unternehmen zu gründen, mach es einfach, warte nicht.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpไปbpaiทันทีtan-tiiว่าwâaจัดเลยjàt-ləəi
Mein Freund hat mich dieses Wochenende zum Strand eingeladen, und ich habe sofort geantwortet: „Machen wir es!“
เห็นว่าhěn-wâaมีmiiตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binราคาถูกraa-kaa-tùukไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnเราraoจัดเลยjàt-ləəiไหมmǎiล่ะlâ
Ich habe gesehen, dass es günstige Flugtickets nach Japan gibt. Sollen wir es einfach machen?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenüberhaupt; gar (oft in Verneinungen)Teil 2
จัดเลยjàt-ləəiจัดเลยjàt-ləəiMach's einfach!; Los geht's!Mach's einfach!; Los geht's!Wort