ถก(tòk)
Bedeutungen
1VerbA2
hochkrempeln; hochziehen
Etwas nach oben falten oder hochkrempeln, wie zum Beispiel Ärmel, Hosenbeine oder einen Rock.
Beispiele
หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถกtòkถกtòk1diskutieren; debattieren2hochkrempeln; hochziehenขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; energisch (Modifikator)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
In der Regenzeit kremple ich meine Hosenbeine hoch, bevor ich durch das Wasser wate.
2VerbB1
diskutieren; debattieren
Eine Angelegenheit ernsthaft diskutieren oder debattieren, wobei oft verschiedene Standpunkte abgewogen werden.
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteถกtòkถกtòk1diskutieren; debattieren2hochkrempeln; hochziehenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheiden
Wir haben das Budget ernsthaft besprochen, bevor wir uns entschieden haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ม้วนmúuanม้วนmúuan1aufrollen; aufwickeln; einrollen2Rolle; Spule (gerollter Gegenstand)3Zählwort: Rolle(n) von etwas
- aufrollen; aufwickeln; einrollen
- Rolle; Spule (gerollter Gegenstand)
- Zählwort: Rolle(n) von etwas
อภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1kommentieren; erörtern2debattieren; beraten
- kommentieren; erörtern
- debattieren; beraten
พับpápพับpáp1falten; zusammenfalten; umklappen2Falte; Knick; Plissee3zusammenklappen; einklappen (Möbel, Geräte)4absagen; verwerfen (informell)5Zählwort: Falten/Plissees (Stoff, Papier)
- falten; zusammenfalten; umklappen
- Falte; Knick; Plissee
- zusammenklappen; einklappen (Möbel, Geräte)
- absagen; verwerfen (informell)
- Zählwort: Falten/Plissees (Stoff, Papier)
ถกเถียงtòk tĭiangถกเถียงtòk tĭiangdebattieren; diskutieren; streiten
debattieren; diskutieren; streiten
หารือhăa-reuหารือhăa-reusich beraten; besprechen (formell)
sich beraten; besprechen (formell)