ทบ(tóp)
Bedeutungen
1NomenB1
Heer (Abk.); Armee
Abkürzung für das Königlich Thailändische Heer; Landstreitkräfte
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansich um eine Stelle bewerbenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทบtópทบtóp1umfalten; verdoppeln2kumulativ; verzinst; in Schichten; nacheinander3Heer (Abk.); Armee4Einsatz verdoppeln; nachlegenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanim öffentlichen Dienst stehen; Beamter seinทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)บกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)
Mein älterer Bruder hat sich beim Königlich Thailändischen Heer beworben, weil er in der Armee dienen möchte.
2VerbB2
umfalten; verdoppeln
etwas auf sich selbst zurückfalten; es verdoppeln oder in Schichten legen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenทบtópทบtóp1umfalten; verdoppeln2kumulativ; verzinst; in Schichten; nacheinander3Heer (Abk.); Armee4Einsatz verdoppeln; nachlegenผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoHandtuchเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1die Hälfte; 1/22die Hälfte (von [etw./jmdm.])3um die Hälfte (50 %)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Einkaufskorb; Warenkorbได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könntest du das Handtuch in der Mitte falten, bevor du es in den Korb legst?
3AdjektivB2
kumulativ; verzinst; in Schichten; nacheinander
anwachsend durch Hinzufügen zu dem, was bereits vorhanden ist (z. B. Zinseszins, wiederholte Hinzufügungen); geschichtet oder gestapelt; nacheinander
Beispiele
ดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1Zinsen (Finanzen)2Zinssatzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทบtópทบtóp1umfalten; verdoppeln2kumulativ; verzinst; in Schichten; nacheinander3Heer (Abk.); Armee4Einsatz verdoppeln; nachlegenเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtônKapitalbetrag (Finanzen)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenยอดเงินyôt ngernยอดเงินyôt ngernKontostand; Geldbetrag; Summeเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Die Zinsen werden jeden Monat dem Kapital zugeschlagen, wodurch das Guthaben schneller wächst.
4VerbC1
Einsatz verdoppeln; nachlegen
beim Glücksspiel oder umgangssprachlich den nächsten Einsatz erhöhen, um Verluste auszugleichen oder Gewinne zu vergrößern; verdoppeln
Beispiele
เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenทบเดิมtóp dermทบเดิมtóp derm1gleicher Einsatz wie zuvor; ursprünglicher Einsatz2denselben Einsatz beibehalten; den Betrag beibehaltenพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (Modifikator)3einwickeln; umwickeln; verbinden4binden; festbinden; befestigen5Verwandtschaft; Abstammung (formell)6verwickelt sein; verstrickt seinหวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenเอาคืนao keunเอาคืนao keun1sich rächen; vergelten2[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1nächste; folgende (Position/Reihenfolge)2danach; anschließend (Zeit/Schritt)
Nachdem er diese Runde verloren hatte, entschied er sich, seinen Einsatz zu verdoppeln, in der Hoffnung, den Verlust in der nächsten Runde wieder wettzumachen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พับpápพับpáp1falten; zusammenfalten; umklappen2Falte; Knick; Plissee3zusammenklappen; einklappen (Möbel, Geräte)4absagen; verwerfen (informell)5Zählwort: Falten/Plissees (Stoff, Papier)
- falten; zusammenfalten; umklappen
- Falte; Knick; Plissee
- zusammenklappen; einklappen (Möbel, Geräte)
- absagen; verwerfen (informell)
- Zählwort: Falten/Plissees (Stoff, Papier)
ซ้อนsónซ้อนsón1stapeln; schichten2überlappen; übereinanderlegen3geschichtet; gestapelt; überlappend4als Sozius mitfahren; hinten mitfahren
- stapeln; schichten
- überlappen; übereinanderlegen
- geschichtet; gestapelt; überlappend
- als Sozius mitfahren; hinten mitfahren
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1sammeln (als Hobby)2ansammeln; sich anhäufen
- sammeln (als Hobby)
- ansammeln; sich anhäufen