ทบ
tópBedeutungen
1NomenB1
Heer (Abk.); Armee
Abkürzung für das Königlich Thailändische Heer; Landstreitkräfte
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansich um eine Stelle bewerbenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทบtópทบtóp1Heer (Abk.); Armee2umfalten; verdoppeln3kumuliert; zusammengesetzt; umgefaltet4Einsatz verdoppeln; nachlegenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachรับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaanim öffentlichen Dienst stehen; Beamter seinทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)บกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)
Mein älterer Bruder hat sich beim Königlich Thailändischen Heer beworben, weil er in der Armee dienen möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaทบtópจะjàส่งกำลังพลsòng-gam-lang-ponช่วยchûuaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-pai
Die Nachrichten berichteten, dass das Königlich Thailändische Heer Personal entsenden wird, um in den überschwemmten Gebieten zu helfen.
นักศึกษาnák sèuk-săaฝึกงานfèuk ngaanได้dâiเข้าชมkâo chomพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panของkŏngทบtópเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกองทัพบกgong-táp bòk
Die Praktikanten besuchten das Museum des Königlich Thailändischen Heeres, um die Geschichte der Landstreitkräfte zu studieren.
รัฐบาลrát-tà-baanประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทบtópในnaiการgaanจัดกำลังjàt gam-langและláeยุทธปัจจัยyút-bpàt-jaiสำหรับsăm-ràpภารกิจบรรเทาpaa-rá-gìt ban-taoสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai
Die Regierung koordinierte sich mit dem Königlich Thailändischen Heer, um Truppen und Logistik für Katastrophenhilfseinsätze zu organisieren.
2VerbB2
umfalten; verdoppeln
etwas auf sich selbst zurückfalten; es verdoppeln oder in Schichten legen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทบtópทบtóp1Heer (Abk.); Armee2umfalten; verdoppeln3kumuliert; zusammengesetzt; umgefaltet4Einsatz verdoppeln; nachlegenผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuHandtuchเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1die Hälfte; 1/22die Hälfte (von [etw./jmdm.])3um die Hälfte (50 %)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Einkaufskorb; Warenkorbได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könntest du das Handtuch in der Mitte falten, bevor du es in den Korb legst?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem ich den Brief fertig geschrieben hatte, faltete ich das Papier und steckte es in einen Umschlag.
เวลาwee-laaเก็บgèpแผนที่pɛ̌ɛn-tîiให้hâiทบtópตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatยับyáp
Falten Sie die Karte beim Aufbewahren entlang der ursprünglichen Falten, damit das Papier nicht zerknittert.
เชฟchépสอนsŏnให้hâiทบtópแป้งพายbpâeng paaiกลับglàpเข้าหากันkâo hăa ganเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtกรgonอบเป็นòp bpenเกล็ดglèt
Der Koch brachte uns bei, den Teig in Schichten übereinander zu falten, um eine blättrige, knusprige Textur zu erzeugen.
3AdjektivB2
kumuliert; zusammengesetzt; umgefaltet
Zu einer bereits vorhandenen Menge hinzugefügt oder zu überlappenden Lagen zurückgefaltet.
Beispiele
ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia1Zinsen (Finanzen)2Zinssatzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทบtópทบtóp1Heer (Abk.); Armee2umfalten; verdoppeln3kumuliert; zusammengesetzt; umgefaltet4Einsatz verdoppeln; nachlegenเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtônKapitalbetrag (Finanzen)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənKontostand; Geldbetrag; Summeเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Die Zinsen werden jeden Monat dem Kapital zugeschlagen, wodurch das Guthaben schneller wächst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn wir jeden Tag kleine Aufgaben summieren, wird die große Aufgabe schließlich erledigt sein.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเล็กน้อยlék nóiที่têeทบtópกันganไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-กลายglaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Geringfügige Ausgaben, die sich immer weiter summieren, können zu einem großen Betrag werden, ohne dass man es merkt.
ทีมวิจัยteem wí-jaiเก็บข้อมูลgèp kôr moonแบบbàepทบtópเป็นbpenชั้นchánๆ-ทุกtúkไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpêuuaเห็นhĕnแนวโน้มnaeo nómต่อเนื่องdtò-nêeuang
Das Forschungsteam schichtet die gesammelten Daten Quartal für Quartal auf, um laufende Trends zu erkennen.
4VerbC1
Einsatz verdoppeln; nachlegen
beim Glücksspiel oder umgangssprachlich den nächsten Einsatz erhöhen, um Verluste auszugleichen oder Gewinne zu vergrößern; verdoppeln
Beispiele
เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zug (in einem Spiel); Runde5Zählwort für kleine Löcher/Maschenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1gleicher Einsatz wie zuvor; ursprünglicher Einsatz2denselben Einsatz beibehalten; den Betrag beibehaltenพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinหวังwǎngหวังwǎng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenเอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn1[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordern2sich rächen; vergeltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zug (in einem Spiel); Runde5Zählwort für kleine Löcher/Maschenถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1nächste; folgende (Position/Reihenfolge)2danach; anschließend (Zeit/Schritt)
Nachdem er diese Runde verloren hatte, entschied er sich, seinen Einsatz zu verdoppeln, in der Hoffnung, den Verlust in der nächsten Runde wieder wettzumachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákเล่นlênบางคนbaang-konใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútทบtópเงินngənทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแพ้pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛความเสี่ยงkwaam-sìiangจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Einige Spieler nutzen eine Strategie, bei der sie den Einsatz jedes Mal verdoppeln, wenn sie verlieren, aber das Risiko steigt schnell an.
เขาkǎoเผลอplə̌əทบtópหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiเพราะprɔ́หัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnสุดท้ายsùt-táaiทุนtunแทบtɛ̂ɛpหมดmòtทั้งtángกองgɔɔng
Aus Wut erhöhte er seine Einsätze immer wieder zu stark, und am Ende war fast sein gesamtes Guthaben weg.
ถ้าtâaไม่มีขีดจำกัดmâi-mii-kìit-jam-gàtโต๊ะdtóกลยุทธ์gon-lá-yútทบtópอาจàatหลอกlɔ̀ɔkให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanชนะchá-náง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสามารถsǎa-mâatพังพอร์ตpang-pɔ́ɔtได้dâaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Ohne Tischlimits mag eine Verdopplungsstrategie wie ein leichter Sieg erscheinen, aber die Volatilität kann das Guthaben im Handumdrehen vernichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |