แบบว่า

bɛ̀ɛp-wâa

Bedeutung

1PartikelA2

also; weißt du

wird als Füllwort im Gespräch verwendet, bedeutet 'also', 'weißt du' oder 'ich meine', um eine Erklärung oder Pause einzuleiten

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaalso; weißt duใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Er ist... so... sehr freundlich.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeฉันchănรู้สึกrúu-sèukแบบว่าbàep wâaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเลยloie
Heute fühle ich mich... so... echt müde.
อาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeมันmanแบบว่าbàep wâaอร่อยà-ròiสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Das Essen in diesem Restaurant ist... weißt du... absolut köstlich.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkคืนนี้kʉʉn-níiแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaฉันchǎnอยากyàakพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอยู่yùuบ้านbâanมากกว่าmâak-gwàa
Ich möchte heute Abend nicht ausgehen. Ich meine... ich möchte mich lieber einfach zu Hause ausruhen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bɛ̀ɛp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)Stil; Art; Sorte; WeiseTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
แบบว่าbɛ̀ɛp-wâaแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaalso; weißt dualso; weißt duWort

Verwandte Wörter