ครอบงำ
krɔ̂ɔp-ngamBedeutungen
1VerbB2
dominieren; kontrollieren
überwältigenden Einfluss oder Kontrolle über jemanden oder etwas ausüben
Beispiele
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàigroßes Unternehmen; Großunternehmenพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziertอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
Das große Unternehmen versucht, den Markt durch drastische Preissenkungen zu dominieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้นำpûu-namท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnคนเดิมkon-dəəmครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Derselbe lokale Anführer kontrolliert seit Jahren die Entscheidungen der Gemeinde.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าjâaoใช้cháiข่าวkàaoชี้นำchíi-namเพื่อpʉ̂ʉaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamทิศทางtít-taangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Einige Medienhäuser nutzen gelenkte Nachrichten, um die Richtung der öffentlichen Meinung zu dominieren.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการดำเนินธุรกิจgaan-dam-nəən-tú-rá-gìtของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Übermäßig strenge Vorschriften üben eine erdrückende Kontrolle über die Handlungsfreiheit von Kleinunternehmern aus.
2VerbB2
überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)
jemanden emotional oder psychologisch so stark beeinflussen, dass freies Handeln oder Urteilsvermögen eingeschränkt wird; das Denken dominieren
Beispiele
ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuaAngst; Furcht; Besorgnisครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Die Angst überwältigte ihn so sehr, dass er keine Entscheidungen treffen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Wut beherrschte sie so sehr, dass sie Dinge sagte, die sie nicht hätte sagen sollen.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจิตใจjìt-jaiเขาkǎoจนjonเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakใครkrai
Schuldgefühle beherrschten sein Denken so sehr, dass er es nicht wagte, jemanden um Hilfe zu bitten.
ความเครียดkwaam-krîiatจากjàakงานngaanครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamความคิดkwaam-kítเธอtəəทำให้tam-hâiเธอtəəมองmɔɔngทุกอย่างtúk-yàangในnaiแง่ngɛ̂ɛร้ายráaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Arbeitsstress beherrschte ihr Denken, sodass sie alles ständig negativ sah.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ครอบงำ ครอบ-งัม gesprochen?
krɔ̂ɔp-ngam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
krɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |