ครอบงำ(krôp ngam)
Bedeutungen
1VerbB2
dominieren; kontrollieren
überwältigenden Einfluss oder Kontrolle über jemanden oder etwas ausüben
Beispiele
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigroßes Unternehmen; Konzernพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert3Preissenkung; Rabattaktionอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
Das große Unternehmen versucht, den Markt durch drastische Preissenkungen zu dominieren.
2VerbB2
überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)
jemanden emotional oder psychologisch so stark beeinflussen, dass freies Handeln oder Urteilsvermögen eingeschränkt wird; das Denken dominieren
Beispiele
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuaAngst; Furcht; Besorgnisครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Die Angst überwältigte ihn so sehr, dass er keine Entscheidungen treffen konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
- kontrollieren; regulieren; steuern
- zurückhalten; im Zaum halten
- Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
กลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1verschlingen; herunterschlucken2verschlingen; verzehren; überrollen3absorbieren; aufnehmen; Ressourcen aufzehren
- verschlingen; herunterschlucken
- verschlingen; verzehren; überrollen
- absorbieren; aufnehmen; Ressourcen aufzehren
โดมินันต์doh-mí-nanโดมินันต์doh-mí-nan1dominant; am mächtigsten/einflussreichsten2dominant (Musik: Tonstufe/Akkord)3Dominante (Musik: Funktion)
- dominant; am mächtigsten/einflussreichsten
- dominant (Musik: Tonstufe/Akkord)
- Dominante (Musik: Funktion)
มีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuaมีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuaEinfluss auf jdn./etw. haben
Einfluss auf jdn./etw. haben
บงการbong gaanบงการbong gaan1befehlen; anordnen; diktieren2die Fäden ziehen; inszenieren
- befehlen; anordnen; diktieren
- die Fäden ziehen; inszenieren