สำเร็จ
săm-rèt
Bedeutungen
1NomenA2
Erfolg haben; gelingen
ein Ziel erreichen oder etwas wie beabsichtigt abschließen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe dieses Projekt erfolgreich abgeschlossen.
2NomenB1
Erfolg; Errungenschaft
der Zustand oder das Ergebnis beim Erreichen eines Ziels; eine Errungenschaft oder ein erfolgreiches Resultat
Beispiele
การผ่านgaan pàanการผ่านgaan pàanBestehen; Passierenการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpPrüfung; Testเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Das Bestehen der Prüfung ist der Erfolg dieses Jahres.
3NomenB1
fertig; abgeschlossen
fertig und bereit; zum Abschluss gebracht (oft in Zusammensetzungen)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenสำเร็จรูปsăm-rèt rôopสำเร็จรูปsăm-rèt rôop1vorgefertigt; gebrauchsfertig; konfektioniert2handelsüblich; von der Stange3Instant- (Lebensmittel); Fertiggerichtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1Essen vor dem Verzehr aufwärmen2verzehrfertig nach dem Aufwärmen (Essen)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Ich habe fertiges Curry gekauft, um es zum Abendessen aufzuwärmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
erfolgreich; mit Erfolg
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1erreichen; erzielen; erlangen2abschließen; (eine Einigung) erzielen3Erleuchtung erlangen
- erreichen; erzielen; erlangen
- abschließen; (eine Einigung) erzielen
- Erleuchtung erlangen
ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich sein
Erfolg haben; erfolgreich sein
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
- bekommen; erhalten; erlangen
- dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)
- können; imstande sein (nachgestellt)
- schaffen; gelingen (Erfolg)
- können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
ลุล่วงlù-lûuangลุล่วงlù-lûuangabgeschlossen; vollbracht
abgeschlossen; vollbracht