ดูถูก
duu-tùukBedeutungen
1VerbB1
[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen
So sprechen oder handeln, dass die Würde einer Person herabgesetzt wird oder sie sich minderwertig fühlt; beleidigen oder herabwürdigen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduieren
Beleidige ihn nicht, nur weil er die Schule noch nicht beendet hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaเหมือนmʉ̌ʉanดูถูกduu-tùukอาชีพaa-chîipของkɔ̌ɔngแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaทำให้tam-hâiคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Er sprach auf eine Weise, die den Beruf des Verkäufers herabwürdigte, was die Leute um ihn herum verärgerte.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanดูถูกduu-tùukความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ich fühlte mich verletzt, weil mein Freund meine Bemühungen vor anderen herabwürdigte.
การล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูถูกgaan-duu-tùukที่tîiทำลายtam-laaiศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Sich über den Akzent von Menschen aus anderen Provinzen lustig zu machen, ist eine Beleidigung, die ihre Würde untergräbt.
2VerbB2
[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehen
Jemanden oder etwas als minderwertig oder von geringem Wert betrachten; auf jemanden oder etwas herabsehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1schlecht; mangelhaft2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Er fühlt sich schlecht, weil einige Freunde gerne auf seine Fähigkeiten herabsehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoไม่ควรmâi kuuanดูถูกdoo tòokงานngaanเล็กlékๆ-เพราะpráwมันmanสอนsŏnวินัยwí-naiและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp
Wir sollten nicht auf kleine Aufgaben herabsehen, da sie Disziplin und Verantwortung lehren.
การดูถูกgaan-duu-tùukคนkonที่tîiมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanต่างจากdtàang-jàakเราraoเป็นbpenอคติà-ká-dtìที่tîiทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk
Auf Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund herabzusehen, ist ein Vorurteil, das die Gesellschaft spaltet.
เธอtəəโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukดูถูกduu-tùukว่าwâaการเรียนgaan-riianสายศิลป์sǎai-sǐnไร้ráiอนาคตà-naa-kót
Sie widersprach sofort, als auf sie herabgesehen wurde mit der Behauptung, dass ein Kunststudium keine Zukunft habe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen[jmdn.] beleidigen; herabwürdigenWort