ก๊วน
gúuanBedeutungen
1NomenB1
Gruppe; Clique; Bande
eine Gruppe von Personen, die regelmäßig gemeinsam Dinge unternehmen; eine Clique, Bande oder Fraktion.
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1Gruppe; Clique; Bande2Zählwort: Gruppe (besonders Vierergruppe beim Golf)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoalter Freund; Freund aus früherer Zeit
Heute Abend werde ich mit meiner Clique alter Freunde Fußball spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Freundesgruppe trifft sich jeden Freitag nach der Arbeit.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาใหม่maa-màiเลยləəiยังyangไม่มีmâi-miiก๊วนgúuanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sie ist gerade an eine neue Schule gewechselt, daher hat sie noch keine eigene Clique.
ในnaiวงการเมืองwong gaan meuuangมักจะmák jàเห็นhĕnการแบ่งgaan bàengเป็นbpenก๊วนgúuanต่างๆdtàang-dtàangตามdtaamผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtที่têeตรงกันdtrong gan
In der Politik ist es üblich, dass Menschen aufgrund gemeinsamer Interessen in verschiedene Fraktionen unterteilt sind.
2KlassifikatorB2
Zählwort: Gruppe (besonders Vierergruppe beim Golf)
Ein Zählwort für eine gemeinsam agierende Gruppe von Personen, insbesondere eine Vierergruppe beim Golf.
Beispiele
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umจองjɔɔngจองjɔɔng1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; Golf (Sport)2Golf (Spitzname/Vorname)3Golf spielen4Golf (NATO-Code für G)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderก๊วนgúuanก๊วนgúuan1Gruppe; Clique; Bande2Zählwort: Gruppe (besonders Vierergruppe beim Golf)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2am Nachmittag3sich neigen; schräg stehen; sich abwendenวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSamstagครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ein Kunde möchte eine Abschlagszeit für eine Gruppe für Samstagnachmittag buchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute gab es insgesamt zehn Gruppen von Golfern, die eine Runde spielten.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiก๊วนgúuanของเราkɔ̌ɔng-raoเล่นlênไม่mâiจบjòp18หลุมlǔm
Aufgrund des starken Regens konnte unsere Gruppe nicht alle 18 Löcher zu Ende spielen.
โปรดรอbpròot-rɔɔสักครู่sàk-krûuครับkrápก๊วนgúuanหน้าnâaกำลังจะgam-lang-jàตีdtiiออกจากɔ̀ɔk-jàakแท่นtɛ̂nทีtiiออฟɔ́ɔpหลุมlǔm10
Bitte warten Sie einen Moment, die Gruppe vor uns schlägt gleich am 10. Loch ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
gúuan
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |