ก๊วน(gúuan)
Bedeutungen
1NomenB1
Gruppe; Clique; Bande
eine Gruppe von Personen, die regelmäßig gemeinsam Dinge unternehmen; eine Clique, Bande oder Fraktion.
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1Gruppe; Clique; Bande2Zählwort: Gruppe (besonders Vierergruppe beim Golf)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freund
Heute Abend werde ich mit meiner Clique alter Freunde Fußball spielen.
2KlassifikatorB2
Zählwort: Gruppe (besonders Vierergruppe beim Golf)
Ein Zählwort für eine gemeinsam agierende Gruppe von Personen, insbesondere eine Vierergruppe beim Golf.
Beispiele
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenจองjongจองjong1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)3Reservierung; Buchung (Substantiv)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)กอล์ฟgópกอล์ฟgóp1Golf; Golf (Sport)2Golf spielen3Golf (NATO-Code für G)4Golf (Spitzname/Vorname)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1Gruppe; Clique; Bande2Zählwort: Gruppe (besonders Vierergruppe beim Golf)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2sich neigen; schräg stehen; sich abwenden3am Nachmittagวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoSamstagครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ein Kunde möchte eine Abschlagszeit für eine Gruppe für Samstagnachmittag buchen.