บรรดา

ban-daa

Bedeutungen

1determinerB1

alle; die gesamte Gruppe von

wird vor einem Plural- oder Sammelbegriff verwendet, um sich auf alle Mitglieder dieser Gruppe in ihrer Gesamtheit zu beziehen (z. B. บรรดานักเรียน ‚alle Schüler‘).

Beispiele

บรรดาban-daaบรรดาban-daa1alle; die gesamte Gruppe von2verschiedene; unterนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛosich aufreihen; Schlange stehen; antretenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เสาธงsǎo-tongเสาธงsǎo-tongFahnenmast
Alle Schüler stellten sich vor dem Fahnenmast in einer Reihe auf.
3 weitere Beispiele
บรรดาban-daaผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngนั่งnângรอrɔɔในnaiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangประกาศbprà-gàatจากjàakโรงเรียนroong-riian
Alle Eltern saßen im Auditorium und warteten darauf, die Ankündigung der Schule zu hören.
บรรดาban-daaพนักงานpá-nák-ngaanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganจัดบูธjàt-bùutก่อนgɔ̀ɔnงานngaanเริ่มrə̂əm
Alle Mitarbeiter halfen beim Aufbau des Standes, bevor die Veranstaltung begann.
บรรดาban-daaนักวิจัยnák-wí-jaiเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngกันganว่าwâaควรkuuanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiให้hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับรู้ráp-rúu
Alle Forscher waren sich einig, dass diese Informationen veröffentlicht werden sollten.
2determinerB2

verschiedene; unter

wird verwendet, um eine Gruppe einzuleiten, wenn Mitglieder aus ihr ausgewählt oder benannt werden (oft in „บรรดาบรรดาban-daa1alle; die gesamte Gruppe von2verschiedene; unter…ทั้งหลายทั้งหลายtáng-lǎai1all (following a pronoun)2all; all the/ที่ที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker…“-Konstruktionen).

Beispiele

ในบรรดาnai-ban-daaในบรรดาnai-ban-daaunter; inmittenผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)บางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเรียกมาrîiak-maaเรียกมาrîiak-maaherbeirufen; zu sich rufenสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1[jmdn.] interviewen2Interview; Vorstellungsgesprächอีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1wieder; noch einmal2noch eine Runde
Unter den Bewerbern, die die erste Runde bestanden haben, werden einige zu einem weiteren Vorstellungsgespräch eingeladen.
3 weitere Beispiele
บรรดาban-daaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเธอtəəอ่านàanปีนี้bpii-níiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkที่สุดtîi-sùt
Von den Büchern, die sie dieses Jahr gelesen hat, ist dieses am unterhaltsamsten.
บรรดาban-daaแนวคิดnaeo kítที่têeนำเสนอnam sà-nĕrมีmeeเพียงpiiangสองsŏngแนวทางnaeo taangที่ทำtêe tamได้จริงdâi jingในnaiเวลาจำกัดway-laa jam-gàt
Von den vorgeschlagenen Ideen sind innerhalb der begrenzten Zeit nur zwei Ansätze machbar.
บรรดาban-daaปัจจัยbpàt-jaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanเวลาwee-laaเป็นbpenตัวแปรdtuua-bprɛɛที่tîiกำหนดgam-nòtผลลัพธ์pǒn-lápมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Unter den relevanten Faktoren ist der Zeitfaktor die Variable, die das Ergebnis am stärksten bestimmt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บรรดา บัน-ดา gesprochen?

ban-daa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ban

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1alle; die gesamte Gruppe von