บรรดา

ban-daa

Bedeutungen

1NomenB1

alle; die gesamte Gruppe von

wird vor einem Plural- oder Sammelbegriff verwendet, um sich auf alle Mitglieder dieser Gruppe in ihrer Gesamtheit zu beziehen (z. B. บรรดานักเรียน ‚alle Schüler‘).

Beispiele

บรรดาban-daaบรรดาban-daa1alle; die gesamte Gruppe von2verschiedene; unterนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeosich aufreihen; Schlange stehen; antretenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongFahnenmast
Alle Schüler stellten sich vor dem Fahnenmast in einer Reihe auf.
2NomenB2

verschiedene; unter

wird verwendet, um eine Gruppe einzuleiten, wenn Mitglieder aus ihr ausgewählt oder benannt werden (oft in „บรรดาบรรดาban-daa1alle; die gesamte Gruppe von2verschiedene; unter…ทั้งหลายทั้งหลายtáng lăai1alle; all die2alle zusammen; ihr alle / sie alle3verschiedene; viele Arten (literarisch/rituell)/ที่ที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz…“-Konstruktionen).

Beispiele

ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1unter; inmitten2von allen (innerhalb einer Menge)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เรียกมาrîiak maaเรียกมาrîiak maaherbeirufen; zu sich rufenสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1[jmdn.] interviewen2Interview; Vorstellungsgesprächอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1wieder; noch einmal2noch eine Runde
Unter den Bewerbern, die die erste Runde bestanden haben, werden einige zu einem weiteren Vorstellungsgespräch eingeladen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ประดาbprà-daaประดาbprà-daaalle; die gesamte Gruppe; verschiedene

alle; die gesamte Gruppe; verschiedene

เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)
  • Gruppe; Menge; Kategorie
  • die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)
  • jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)
  • Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1alle; all die2alle zusammen; ihr alle / sie alle3verschiedene; viele Arten (literarisch/rituell)
  • alle; all die
  • alle zusammen; ihr alle / sie alle
  • verschiedene; viele Arten (literarisch/rituell)
ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche

verschiedene; diverse; unterschiedliche

นานาnaa naaนานาnaa naa1verschieden; divers2viele; zahlreich (literarisch)
  • verschieden; divers
  • viele; zahlreich (literarisch)