เห็นแก่ตัว(hĕn gàe dtuua)

Bedeutungen

1AdjektivB1

egoistisch; selbstsüchtig

nur auf sich selbst und den eigenen Vorteil bedacht, mit wenig Rücksicht auf andere

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua1egoistisch; selbstsüchtig2egoistisch sein; selbstsüchtig handelnไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ist ein egoistischer Mensch; er denkt nie an andere.
2VerbB1

egoistisch sein; selbstsüchtig handeln

sich so verhalten, dass der eigene Nutzen Vorrang vor dem der anderen hat

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua1egoistisch; selbstsüchtig2egoistisch sein; selbstsüchtig handelnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùtgrößte(r/s); wichtigste(r/s)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Er verhielt sich sehr egoistisch, indem er sich das größte Stück des Snacks nahm.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1[jmdm./etw.] zuliebe; um [jmds./etw.] willen2[jmdn./etw.] bevorzugen (aus Rücksicht)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
เห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaegoistisch; selbstsüchtig