มโน
má-nooBedeutungen
1VerbB1
sich etwas einbilden; fantasieren; tagträumen
(Umgangssprache) Sich Dinge ohne Beweise ausmalen; sich im Kopf eine Geschichte erfinden; von unwahrscheinlichen oder romantischen Situationen tagträumen.
Beispiele
หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2[to] take time off; be off work or schoolมโนmá-nooมโนmá-noo1sich etwas einbilden; fantasieren; tagträumen2Einbildung; Fantasie (unbegründet)3Geist; Gedanke (in Zusammensetzungen)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatManieren; Etikette
Hör auf, dir Dinge einzubilden. Er hat nur aus Höflichkeit gelächelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมโนmá-nooว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenนางเอกnaang-èekในnaiซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi
Meine Freundin stellt sich gerne vor, dass sie die Hauptfigur in einer koreanischen Serie ist.
เธอtəəอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngมโนmá-nooไปไกลbpai-glaiว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแค่kɛ̂ɛเขาkǎoมาmaaกดไลก์gòt-láiรูปrûupเดียวdiiaoเองeeng
Steiger dich nicht in die Vorstellung hinein, dass er dich mag; er hat nur ein Foto geliked.
บางทีbaang-tiiเราraoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛมโนmá-nooสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangราวraaoในnaiหัวhǔuaขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengทั้งที่táng-tîiความจริงkwaam-jingมันmanอาจจะไม่àat-jà-mâiมีอะไรmii-à-raiเลยləəiก็ได้gɔ̂-dâai
Manchmal denken wir uns einfach Geschichten in unserem Kopf aus, obwohl in Wirklichkeit vielleicht gar nichts dahintersteckt.
2NomenB2
Einbildung; Fantasie (unbegründet)
(Slang) Einbildung oder Fantasien, insbesondere ohne Beweise erfundene Ideen; nicht auf Fakten basierend.
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooeine erfundene Geschichte; eine Fantasieของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing1wahre Geschichte; wahre Begebenheit2die wahren Tatsachen; was wirklich geschah
Die Geschichte, die er erzählt hat, klingt eher nach seiner eigenen Fantasie als nach der Wahrheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เลิกlə̂əkคิดkítได้แล้วdâai-lɛ́ɛoมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiao
Hör auf, darüber nachzudenken. Es ist nur deine eigene, erfundene Fantasie.
เวลาwee-laaเขียนkǐianนิยายní-yaaiนักเขียนnák-kǐianต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkระหว่างrá-wàangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooที่tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Beim Schreiben eines Romans muss ein Autor zwischen Fakten und der von ihm erschaffenen, erfundenen Fantasie unterscheiden.
ทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kítพวกนี้pûuak néeเป็นbpenแค่kâeเรื่องมโนrêuuang má-nohล้วนๆlúuan-lúuanไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanอะไรà-raiมาmaaพิสูจน์pì-sòotได้เลยdâai loei
Diese Verschwörungstheorien sind reine Fantasien; es gibt keine Beweise, um sie zu belegen.
3NomenC1
Geist; Gedanke (in Zusammensetzungen)
(Formell) Eine Kombinationsform aus dem Pali/Sanskrit 'manas', die 'Geist' oder 'Gedanke' bedeutet. Wird in Zusammensetzungen wie มโนธรรมมโนธรรมmá-noo-tamGewissen; moralisches Empfinden (Gewissen) und มโนภาพมโนภาพmá-noo-pâapVorstellung; inneres Bild (Vorstellungsbild) verwendet; im modernen Thai selten alleinstehend gebraucht.
Beispiele
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaRichter (Gericht)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenมโนธรรมmá-noo-tamมโนธรรมmá-noo-tamGewissen; moralisches Empfindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การตัดสินgaan-dtàt-sǐnการตัดสินgaan-dtàt-sǐn1Entscheidungsfindung; Beurteilung (Prozess)2Urteil; Beschluss; formelle Entscheidung3Schiedsrichtern; Bewertung (Sport/Wettbewerb)คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahren
Ein Richter muss ein Gewissen haben, wenn er über einen Fall urteilt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamวาดภาพwâat-pâapเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtมโนภาพmá-noo-pâapอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่อยู่tîi-yùuในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Der Maler versuchte, ein Bild zu zeichnen, um das komplexe geistige Bild in seinem Kopf zu vermitteln.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíสามารถsăa-mâatนำไปสู่nam bpai sòoการเกิดgaan gèrtมโนmá-nohมยิทธิหรือrĕuฤทธิ์rítสำเร็จsăm-rètด้วยdûuayใจjaiได้dâi
Im Buddhismus kann das Praktizieren von Meditation zu „Manomayiddhi“ führen, oder zu psychischen Kräften, die durch den Geist erlangt werden.
มโนmá-nooคติká-dtìเกี่ยวกับgìiao-gàpบทบาทbòt-bàatทางเพศtaang-pêetในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâakในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Das mentale Konzept von Geschlechterrollen in der Gesellschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten erheblich verändert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มโน มะ-โน gesprochen?
má-noo
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |