มโน
má-noh
Bedeutungen
1NomenB1
sich etwas einbilden; fantasieren; tagträumen
(Umgangssprache) Sich Dinge ohne Beweise ausmalen; sich im Kopf eine Geschichte erfinden; von unwahrscheinlichen oder romantischen Situationen tagträumen.
Beispiele
หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseมโนmá-nohมโนmá-noh1sich etwas einbilden; fantasieren; tagträumen2Einbildung; Fantasie (unbegründet)3Geist; Gedanke (in Zusammensetzungen)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1Manieren; Etikette2Höflichkeit; Zuvorkommenheit
Hör auf, dir Dinge einzubilden. Er hat nur aus Höflichkeit gelächelt.
2NomenB2
Einbildung; Fantasie (unbegründet)
(Slang) Einbildung oder Fantasien, insbesondere ohne Beweise erfundene Ideen; nicht auf Fakten basierend.
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องมโนrêuuang má-nohเรื่องมโนrêuuang má-noheine erfundene Geschichte; eine Fantasieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1wahre Geschichte; wahre Begebenheit2die wahren Tatsachen; was wirklich geschah
Die Geschichte, die er erzählt hat, klingt eher nach seiner eigenen Fantasie als nach der Wahrheit.
3NomenC1
Geist; Gedanke (in Zusammensetzungen)
(Formell) Eine Kombinationsform aus dem Pali/Sanskrit 'manas', die 'Geist' oder 'Gedanke' bedeutet. Wird in Zusammensetzungen wie มโนธรรมมโนธรรมmá-noh-tamGewissen; moralisches Empfinden (Gewissen) und มโนภาพมโนภาพmá-noh-pâapVorstellung; inneres Bild (Vorstellungsbild) verwendet; im modernen Thai selten alleinstehend gebraucht.
Beispiele
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaRichter (Gericht)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenมโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamGewissen; moralisches Empfindenในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsache
Ein Richter muss ein Gewissen haben, wenn er über einen Fall urteilt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1Geist; Herz (mental)2sich einbilden; fantasieren (ohne Beweise)
- Geist; Herz (mental)
- sich einbilden; fantasieren (ohne Beweise)
ทิพย์típทิพย์típ1göttlich; himmlisch; übernatürlich2wundersam; auserlesen; köstlich (literarisch)3falsch; erfunden (Slang)
- göttlich; himmlisch; übernatürlich
- wundersam; auserlesen; köstlich (literarisch)
- falsch; erfunden (Slang)
คิดไปเองkít bpai engคิดไปเองkít bpai engsich Dinge einbilden; ohne Beweise annehmen
sich Dinge einbilden; ohne Beweise annehmen
ความคิดไปเองkwaam kít bpai engความคิดไปเองkwaam kít bpai engunbegründete Annahme
unbegründete Annahme
จินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engsich etwas einbilden
sich etwas einbilden