พอแล้ว(po láeo)

Bedeutungen

1InterjektionA1

es reicht; das ist genug

ein Ausruf, der anzeigt, dass man genug von etwas hat oder dass die Menge ausreichend ist; man möchte nicht mehr.

Beispiele

พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1es reicht; das ist genug2hör auf; es reichtค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigเติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Das reicht, du brauchst nicht mehr Wasser nachzugießen.
2InterjektionA2

hör auf; es reicht

ein Ausruf, der jemanden auffordert, eine Handlung zu beenden, die nervig, übertrieben oder unerwünscht ist.

Beispiele

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] autsch; au2[!] uff; boah; oh Mannเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztๆ-พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1es reicht; das ist genug2hör auf; es reichtอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenจี้jêeจี้jêe1anstupsen; stechen; kitzeln2drängen; bedrängen; nerven3ausrauben; überfallen; erpressen4Anhänger; Medaillonเอวeoเอวeo1Taille2Taillenumfang; Taillenweite
Aua, das tut weh! Hör jetzt auf, kitzle mich nicht an der Taille.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichTeil 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)Teil 2
พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeoes reicht; das ist genug