ดับไป(dàp bpai)
Bedeutungen
1VerbB1
ausgehen; erlöschen
aufhören zu brennen, zu leuchten oder zu funktionieren, wie zum Beispiel ein Feuer, ein Licht oder ein Motor.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1ausgehen; erlöschen2sterben; versterben
Der Wind wehte so stark, dass die Kerze ausging.
2VerbB2
sterben; versterben
sterben; wird oft als formeller oder euphemistischer Begriff verwendet.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1ausgehen; erlöschen2sterben; versterbenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundโรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankungชราchá-raaชราchá-raa1betagt (formell)2hohes Alter (formell)
Meine Großmutter ist erst letztes Jahr an Altersschwäche verstorben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschalten
- ausgehen; erlöschen
- tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)
- löschen; ausschalten
มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1vollständig verbrennen; zerfressen werden2dahinschwinden; verblassen
- vollständig verbrennen; zerfressen werden
- dahinschwinden; verblassen
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaisterben; seinen letzten Atemzug tun
sterben; seinen letzten Atemzug tun
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)
sterben; versterben (höflich/formell)
มอดmôtมอดmôt1Motte; Rüsselkäfer; Vorratsschädling2zu Asche verbrennen; ausbrennen3zu Asche verbrannt; vom Feuer verzehrt4schwinden; erschöpft sein (übertragen)
- Motte; Rüsselkäfer; Vorratsschädling
- zu Asche verbrennen; ausbrennen
- zu Asche verbrannt; vom Feuer verzehrt
- schwinden; erschöpft sein (übertragen)