ดับไป
dàp-bpaiBedeutungen
1VerbB1
ausgehen; erlöschen
aufhören zu brennen, zu leuchten oder zu funktionieren, wie zum Beispiel ein Feuer, ein Licht oder ein Motor.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเทียนtiianเทียนtiian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1ausgehen; erlöschen2sterben; versterben (literarisch)
Der Wind wehte so stark, dass die Kerze ausging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขณะที่kà-nà têeกำลังขับgam-lang kàpรถrótอยู่ดีๆyòo dee deeเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับไปdàp bpaiกลางglaangถนนtà-nŏn
Während ich fuhr, ging der Motor plötzlich mitten auf der Straße aus.
Das Licht im Zimmer ging von selbst aus, also musste ich es wieder einschalten.
กองไฟgong faiที่têeพวกเราpûuak raoก่อgòไว้wáiค่อยๆkôi kôiมอดดับmâwt dàpไปbpaiพร้อมกับpróm gàpความมืดkwaam mûetที่têeเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
Das Lagerfeuer, das wir aufgebaut hatten, erlosch langsam, als die Dunkelheit seinen Platz einnahm.
2VerbB2
sterben; versterben (literarisch)
Sterben oder aus dem Leben scheiden, wobei das Leben bildlich als erlöschend dargestellt wird.
Beispiele
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1ausgehen; erlöschen2sterben; versterben (literarisch)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchโรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungชราchá-raaชราchá-raa1betagt (formell)2hohes Alter (formell)
Meine Großmutter ist erst letztes Jahr an Altersschwäche verstorben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatท่านtânนั้นnánได้dâaiดับไปdàp-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpที่tîiบ้านพักbâan-pákของkɔ̌ɔngท่านtân
In den Nachrichten wurde berichtet, dass der Nationalkünstler friedlich in seinem Wohnsitz verstorben ist.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàดับไปdàp-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมรดกmɔɔ-rá-dòkทางความคิดtaang-kwaam-kítของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงอยู่yang-kong-yùuเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Obwohl er schon vor langer Zeit verstorben ist, bleibt sein intellektuelles Erbe als Leitfaden für künftige Generationen bestehen.
การที่gaan têeผู้นำpôo namที่têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiคุณธรรมkun-ná-tamได้dâiดับไปdàp bpaiถือเป็นtĕu bpenการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiของkŏngประเทศbprà-tâet
Das Ableben eines tugendhaften Anführers wird als großer Verlust für die Nation angesehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2löschen; ausschalten3aus; erloschen; außer Betrieb4erlöschen; vergehen (übertragen)ausgehen; erlöschenTeil 1
+
ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpaiausgehen; erlöschenausgehen; erlöschenWort