อย่างยืดหยุ่น(yàang yêut yùn)
Bedeutungen
1AdverbB2
flexibel
auf eine Weise, die anpassungsfähig, entgegenkommend oder leicht auf unterschiedliche Bedürfnisse oder Situationen abzustimmen ist
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâi[jmdm] erlauben [etw zu tun]; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählerisch; anspruchsvoll; pingelig2wählen (in ein Amt)3wählen; auswählen; aussuchenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùn1flexibel2elastisch (Physik/Materialien)
Unser Unternehmen ermöglicht es den Mitarbeitern, ihre Arbeitszeiten flexibel zu wählen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnเผื่อpèuuaมีเหตุการณ์mee hèet gaanไม่คาดฝันmâi kâat fănเกิดขึ้นgèrt kêun
Wir sollten die Reise flexibel planen, falls etwas Unerwartetes passiert.
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanคุณkunต้องdtôngสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùn
Als Projektmanager müssen Sie in der Lage sein, Ressourcen und Budgets auf anpassungsfähige Weise zu verwalten.
กฎหมายใหม่gòt măai màiนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaขาดkàatการบังคับใช้gaan bang-káp cháiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnและláeไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungบริบทbò-rí-bòtที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Dieses neue Gesetz wird dafür kritisiert, dass es an einer flexiblen Durchsetzung mangelt und verschiedene Kontexte nicht berücksichtigt.
2AdverbC1
elastisch (Physik/Materialien)
auf eine Weise, die nach einer Verformung in die ursprüngliche Form zurückkehrt; mit Elastizität
Beispiele
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátLinealพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageโค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1gebogen; gekrümmt2sich biegen; sich krümmen; verbiegenและláeและláeund (nebenordnend)ดีดกลับdèet glàpดีดกลับdèet glàpzurückspringen; abprallenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùn1flexibel2elastisch (Physik/Materialien)
Dieses Kunststofflineal kann sich biegen und elastisch zurückfedern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัสดุwát-sà-dùพอลิเมอร์por-lí-merชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytนี้néeสามารถsăa-mâatเปลี่ยนรูปbplìian rôopและláeคืนkeunสภาพเดิมsà-pâap dermได้dâiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnเมื่อmêuuaได้รับdâi rápความร้อนkwaam rón
Dieses spezielle Polymermaterial kann sich bei Erwärmung verformen und elastisch in seine ursprüngliche Form zurückkehren.
โครงสร้างkrohng sâangสะพานแขวนsà-paan kwăenถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnเพื่อpêuuaทนต่อton dtòrแรงลมraeng lomและláeแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan
Die Struktur einer Hängebrücke ist so konzipiert, dass sie sich elastisch bewegt, um Windkräften und Vibrationen standzuhalten.
ผิวหนังpĭw năngของkŏngมนุษย์má-nútสูญเสียsŏon sĭiaความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการหดตัวgaan hòt dtuuaกลับglàpอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnไปตามbpai dtaamวัยwaiซึ่งsêungเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngการเกิดgaan gèrtริ้วรอยríu roi
Die menschliche Haut verliert mit dem Alter ihre Fähigkeit, sich elastisch zusammenzuziehen, was die Ursache für Falten ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseTeil 1
+
อย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnflexibel