สำนัก(săm-nák)
Bedeutungen
1NomenB1
Büro; Amt; Behörde
ein formelles Büro oder Amt innerhalb einer Organisation oder Regierung
Beispiele
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsสำนักทะเบียนsăm-nák tá-biianสำนักทะเบียนsăm-nák tá-biian1Meldeamt; Standesamt2Studierendensekretariatของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Diese Bekanntmachung wurde vom Studierendensekretariat der Universität herausgegeben.
2NomenB2
Schule; Sekte; Tradition
eine Schule oder Denk-, Glaubens- oder Praxisrichtung, besonders in der Religion, Philosophie oder den Künsten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenพุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tambuddhistische Lehren (Dharma)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1Büro; Amt; Behörde2Schule; Sekte; Tradition3Wohnsitz; Einrichtung; Hauptsitz4Gewissen; Sinn für Richtig und Falschเถรวาทtăy-rá-wâatเถรวาทtăy-rá-wâat1Theravada-Buddhismus2Theravada; Theravadin (auf Theravada bezogen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Er studiert seit seiner Kindheit buddhistische Lehren nach der Theravada-Schule.
3NomenB2
Wohnsitz; Einrichtung; Hauptsitz
ein Ort, an dem jemand lebt oder an dem eine Gruppe ansässig ist und arbeitet (z. B. der Wohnsitz eines Mönchs, der Ort eines Lehrers, ein Atelier, der Hauptsitz einer Organisation)
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1residieren; weilen (formell/literarisch)2Wohnsitz; Unterkunft (formell/literarisch)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)สำนักกลางsăm-nák glaangสำนักกลางsăm-nák glaang1Zentralbüro; Hauptsitz2Zentralstelle; zentrale Behördeป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glainicht weit; nahจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Der verehrte Mönch lebt in einer Einsiedelei im Wald, nicht weit vom Dorf entfernt.
4NomenC1
Gewissen; Sinn für Richtig und Falsch
ein inneres Gefühl für Anstand oder Gewissen (verwendet in festen Redewendungen, oft formell/literarisch)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeศิษย์sìtศิษย์sìtSchüler; Jünger; Lehrlingมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1Büro; Amt; Behörde2Schule; Sekte; Tradition3Wohnsitz; Einrichtung; Hauptsitz4Gewissen; Sinn für Richtig und Falschจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1Fehler eingestehen; Schuld auf sich nehmen2Schuld eingestehen; gestehenและláeและláeund (nebenordnend)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er ist ein Schüler einer angesehenen Schule, daher gab er seinen Fehler zu und entschuldigte sich vor allen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1Wohnsitz; Bleibe (formell)2Zufluchtsort; Unterkunft; vorübergehende Bleibe3offizieller Wohnsitz; Domizil (rechtlich)
- Wohnsitz; Bleibe (formell)
- Zufluchtsort; Unterkunft; vorübergehende Bleibe
- offizieller Wohnsitz; Domizil (rechtlich)
ที่ทำการtîi tam gaanที่ทำการtîi tam gaanBüro; offizielle Räumlichkeiten
Büro; offizielle Räumlichkeiten
กรมgromกรมgrom1Regierungsabteilung; Behörde2Regiment (Militär)3Abteilung; Bereich (allgemein)
- Regierungsabteilung; Behörde
- Regiment (Militär)
- Abteilung; Bereich (allgemein)
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)
- Behörde; Amt; Abteilung
- Einheit (organisatorisch)
ลัทธิlát-tíลัทธิlát-tí1Sekte; Kult; religiöse Bewegung2Ideologie; Doktrin; -ismus (Glaubenssystem)
- Sekte; Kult; religiöse Bewegung
- Ideologie; Doktrin; -ismus (Glaubenssystem)