รับรู้
ráp rúu
Bedeutungen
1NomenB1
wahrnehmen; sich bewusst sein
sich einer Sache durch die Sinne oder den Verstand bewusst werden; sie bemerken oder wahrnehmen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaihineingehen; eintretenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1wahrnehmen; sich bewusst sein2zur Kenntnis nehmen; bestätigen3anerkennen; (offiziell) akzeptierenกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als ich näher kam, nahm ich sofort den Duft von Jasmin wahr.
2NomenB1
zur Kenntnis nehmen; bestätigen
sagen oder zeigen, dass man Informationen erhalten und verstanden hat; etwas zur Kenntnis nehmen oder bestätigen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)และláeและláeund (nebenordnend)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher; formell/königlich)]2ja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendแจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Ich habe die E-Mail erhalten und nehme die darin enthaltenen Informationen zur Kenntnis.
3NomenB2
anerkennen; (offiziell) akzeptieren
etwas in einem offiziellen oder rechtlichen Kontext als gültig anerkennen oder akzeptieren
Beispiele
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátRegierungsbehörde; staatliche Behördeยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehenรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângWahlergebnisอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Die Regierungsbehörde hat die Wahlergebnisse noch nicht offiziell anerkannt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkerkennen; sich bewusst sein
erkennen; sich bewusst sein
รับทราบráp sâapรับทราบráp sâapbestätigen; zur Kenntnis nehmen
bestätigen; zur Kenntnis nehmen
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommen
- Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)
- Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)
- Berührung; physischer Kontakt
- berühren; in Kontakt kommen
รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)
- fühlen; spüren
- sich fühlen (Kopulaverb)
- das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)
ทราบsâapทราบsâap1wissen; sich bewusst sein (höflich/formell)2benachrichtigt werden; erfahren (respektvoll/formell)
- wissen; sich bewusst sein (höflich/formell)
- benachrichtigt werden; erfahren (respektvoll/formell)
Wortaufschlüsselung
+
รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúuwahrnehmen; sich bewusst sein