รับรู้
ráp-rúuBedeutungen
1VerbB1
wahrnehmen; sich bewusst sein
sich einer Sache durch die Sinne oder den Verstand bewusst werden; sie bemerken oder wahrnehmen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaihineingehen; eintretenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1wahrnehmen; sich bewusst sein2zur Kenntnis nehmen; bestätigen3anerkennen; (offiziell) akzeptierenกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als ich näher kam, nahm ich sofort den Duft von Jasmin wahr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรับรู้ได้ráp-rúu-dâaiจากjàakสีหน้าsǐi-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lék
Er nahm am Gesichtsausdruck seines Freundes wahr, dass dies keine Kleinigkeit war.
เด็กๆdèk dèkรับรู้ráp rúuความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngอากาศaa-gàatก่อนgònฝนตกfŏn dtòkจากjàakลมlomที่têeแรงraengขึ้นkêun
Kinder nehmen die Wetterveränderung vor dem Regen durch den stärkeren Wind wahr.
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmรับรู้ráp-rúuรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaเครียดkrîiatจะjàมองโลกmɔɔng-lôokแง่ลบngɛ̂ɛ-lópมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ich habe begonnen, ein Muster in meinem Denken wahrzunehmen, dass ich bei Stress pessimistischer werde.
2VerbB1
zur Kenntnis nehmen; bestätigen
sagen oder zeigen, dass man Informationen erhalten und verstanden hat; etwas zur Kenntnis nehmen oder bestätigen
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1ja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)2[Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher; formell/königlich)]รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3offen; für andere sichtbar4hell; taghellไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Ich habe die E-Mail erhalten und nehme die darin enthaltenen Informationen zur Kenntnis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konกดgòtไลก์โพสต์lái-póotนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuประกาศbprà-gàatเวลาwee-laaประชุมbprà-chumใหม่mài
Bitte liken Sie alle diesen Beitrag, um die Bekanntgabe der neuen Besprechungszeit zur Kenntnis zu nehmen.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaรับรู้ráp-rúuกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
Der Chef hat mich gebeten zu antworten, um zu bestätigen, dass ich den Zeitplan für die Besprechung zur Kenntnis genommen habe.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàยังyangไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiทันทีtan-tiiแต่dtɛ̀ɛอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiควรkuuanรับรู้ráp-rúuข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคู่ค้าkûu-káaและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Auch wenn wir nicht sofort zustimmen, sollten wir zumindest den Vorschlag des Partners zur Kenntnis nehmen und die wichtigsten Punkte notieren.
3VerbB2
anerkennen; (offiziell) akzeptieren
etwas in einem offiziellen oder rechtlichen Kontext als gültig anerkennen oder akzeptieren
Beispiele
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátRegierungsbehörde; staatliche Behördeยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1wahrnehmen; sich bewusst sein2zur Kenntnis nehmen; bestätigen3anerkennen; (offiziell) akzeptierenผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângWahlergebnisอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoffiziell; formell
Die Regierungsbehörde hat die Wahlergebnisse noch nicht offiziell anerkannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลsǎanรับรู้ráp-rúuข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longไกล่เกลี่ยglài-glìiaและlɛ́บันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Das Gericht akzeptierte die Schlichtungsvereinbarung und protokollierte sie als Beweismittel.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàรับรู้ráp-rúuการโอนgaan-oonหุ้นhûnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเอกสารèek-gà-sǎanถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ลงนามlong-naamครบถ้วนkróp-tûuan
Das Unternehmen wird die Aktienübertragung erst dann offiziell anerkennen, wenn die Dokumente korrekt und vollständig unterzeichnet sind.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìรับรู้ráp-rúuการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângรักษาการrák-sǎa-gaanอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiกำหนดgam-nòt
Der Universitätsrat hat beschlossen, die Ernennung des kommissarischen Präsidenten gemäß den Bestimmungen anzuerkennen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenwissen; sich bewusst seinTeil 2
รับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúuwahrnehmen; sich bewusst seinwahrnehmen; sich bewusst seinWort