สืบเนื่อง(sèup nêuuang)

Bedeutungen

1AdjektivB2

resultierend; folgend; daraus folgend; nachfolgend

als Konsequenz aus etwas Früherem resultierend; aus einer vorherigen Ursache oder einem vorherigen Ereignis hervorgehend

Beispiele

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorสืบเนื่องจากsèup nêeung jàakสืบเนื่องจากsèup nêeung jàakaufgrund von; infolge vonแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1Kampagne (Marketing/Politik)2Werbekampagneโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1Sonderangebot; Aktion2Promotion; Werbemaßnahme3bewerben; promoten (ein Produkt/Event)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monat
Die Verkaufszahlen stiegen infolge der Werbeaktion des letzten Monats.
2VerbB2

resultieren aus; folgen; andauern; sich ergeben

als Folge von etwas Früherem geschehen oder andauern; aus einer vorherigen Ursache resultieren

Beispiele

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenดินสไลด์din sà-láiดินสไลด์din sà-láiErdrutsch; Schlammlawineสืบเนื่องsèup nêuuangสืบเนื่องsèup nêuuang1resultierend; folgend; daraus folgend; nachfolgend2resultieren aus; folgen; andauern; sich ergebenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Starker Regen die ganze Nacht über führte zu Erdrutschen, die am Morgen folgten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สืบsèupสืบsèup1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenTeil 1
+
เนื่องnêuuangเนื่องnêuuang1folglich; in Zusammenhang [formell]2verbunden; zusammenhängend; resultierend [formell]Teil 2
สืบเนื่องsèup nêuuangสืบเนื่องsèup nêuuangresultierend; folgend; daraus folgend; nachfolgend