ปัจจัย
bpàt-jaiBedeutungen
1NomenB2
Faktor; Bestimmungsfaktor
Ein beitragendes Element oder eine Bedingung, die ein Ergebnis beeinflusst.
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanSchlüsselfaktor; entscheidendes Elementที่ทำtêe tamให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtErtrag bringen; produzierenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nichtดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Das Wetter ist ein wichtiger Faktor, der darüber entscheidet, ob der Ertrag gut ist oder nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiนายจ้างnaai-jâangพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Berufserfahrung ist ein Faktor, den Arbeitgeber berücksichtigen.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manและlɛ́อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Ölpreise und Wechselkurse sind Faktoren, die die Lebenshaltungskosten beeinflussen.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiชี้นำchíi-namทิศทางtít-taangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Das Verbrauchervertrauen ist ein Faktor, der die Richtung der Ausgaben im nächsten Quartal vorgibt.
2NomenB2
Grundbedürfnisse; die vier Lebensbedürfnisse
Die Notwendigkeiten des Lebens, traditionell die vier Grundbedürfnisse im Buddhismus: Nahrung, Kleidung, Unterkunft und Medizin.
Beispiele
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]พึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngsich verlassen auf; angewiesen sein aufปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìidie vier Grundbedürfnisse (Nahrung, Kleidung, Unterkunft, Medizin)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmKleidung; Bekleidungที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi1Wohnsitz; Unterkunft; Wohnstätte2Wohnraum; Wohnungsbestandและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokMedizin; Medikament
Mönche sind immer noch auf die vier Lebensnotwendigkeiten angewiesen: Nahrung, Kleidung, Unterkunft und Medizin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำบุญgaan-tam-bunถวายtà-wǎaiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiช่วยchûuaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชีวิตchii-wítพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒng
Das Erwerben von Verdiensten durch das Darbringen der vier Lebensnotwendigkeiten unterstützt das grundlegende Leben der Mönche.
ในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความจำเป็นkwaam-jam-bpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiคฤหัสถ์ká-rʉ́-hàtควรkuuanเอื้อเฟื้อʉ̂ʉa-fʉ́ʉaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Im Buddhismus sind die vier Erfordernisse Grundbedürfnisse, die Laien den Mönchen bereitstellen sollten.
วัดwátชนบทchon-ná-bòtมักmákขาดkàatปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmจากjàakชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระอยู่prá-yùuได้dâaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
Ländlichen Tempeln mangelt es oft an den vier Erfordernissen, sodass sie auf die Unterstützung der Gemeinschaft angewiesen sind, damit die Mönche einfach leben können.
3NomenB2
Geldgabe, besonders an Mönche
Geld, insbesondere eine Geldgabe an buddhistische Mönche oder eine Spende für religiöse Zwecke.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1Faktor; Bestimmungsfaktor2Grundbedürfnisse; die vier Lebensbedürfnisse3Geldgabe, besonders an Möncheแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1an; für [jdn.] (formell)2ausgestreckt; flach und regungslosพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nähren; pflegen; instand halten2unterstützen; fördern (Wohlbefinden oder Entwicklung)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Dorfbewohner spendeten den Mönchen Almosengeld, um den Tempel zu unterstützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngใส่บาตรsài-bàatตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoก็gɔ̂ถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Nachdem er am Morgen Essen in die Almosenschale gegeben hatte, spendete er auch einen kleinen Betrag an Almosengeld.
ในnaiงานngaanทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaญาติโยมyâat-yoomร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Bei der Waldgewand-Darbringung, ähnlich wie beim Thot Kathin, spendeten die Laien gemeinsam Almosengeld, um die Predigthalle zu reparieren.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaระดมrá-domปัจจัยbpàt-jaiผ่านpàanบัญชีban-chiiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náโบสถ์bòot
Die Gläubigen sammelten Almosengelder über das Konto des Tempels, um das Restaurierungsprojekt der Ordinationshalle zu unterstützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปัจจัย ปัจ-ไจ gesprochen?
bpàt-jai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |