จิตสำนึก

jìt săm-núk

Bedeutungen

1NomenB2

Gewissen; moralisches Empfinden

das innere moralische Empfinden, das richtig von falsch unterscheidet und verantwortungsvolles Verhalten gegenüber anderen motiviert

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1Gewissen; moralisches Empfinden2gesellschaftliches Bewusstsein; Gemeinsinn3das Bewusstsein (Psych.)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1aufheben; [etw.] finden2gelagert werden können; haltbar seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Partei
Er hat ein gutes Gewissen, daher entschied er sich, die Brieftasche, die er gefunden hatte, dem Besitzer zurückzugeben.
2NomenB2

gesellschaftliches Bewusstsein; Gemeinsinn

das Verantwortungsbewusstsein einer Person oder Gruppe für soziale, zivilgesellschaftliche oder ökologische Belange

Beispiele

การทิ้งขยะgaan tíng kà-yàการทิ้งขยะgaan tíng kà-yàMüllentsorgung; achtloses Wegwerfen von Müllให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1Ausdruck (von Gefühlen, Ideen, Meinungen)2Manifestation; äußeres Zeichenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenจิตjìtจิตjìt1mind; psyche2mind; consciousness; spirit (Buddhist/psychological)3mental state; mood4mind; mental- (bound form)สำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamสำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamGemeinsinn; gesellschaftliche Verantwortungอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Müll in den Mülleimer zu werfen, ist eine Möglichkeit, Gemeinsinn zu zeigen.
3NomenC1

das Bewusstsein (Psych.)

in der Psychologie/Philosophie: der bewusste Teil des Verstandes im Gegensatz zum Unterbewussten oder Unbewussten

Beispiele

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangDinge; Sachenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1Gewohnheit2Gewohntsein; Gewöhnungโดยที่doy têeโดยที่doy têe1ohne dass [jd] [etw] tut2wobei; sodass; unter der Bedingung, dass (formell)3in Erwägung, dass; da (formell/juristisch)จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1Gewissen; moralisches Empfinden2gesellschaftliches Bewusstsein; Gemeinsinn3das Bewusstsein (Psych.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanbefehlen; Anweisungen erteilenโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirekt
Manchmal tun wir Dinge aus Gewohnheit, ohne dass unser Bewusstsein es direkt anordnet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung4Geist; mental- (gebundene Form)der Geist oder die geistigen Fähigkeiten, einschließlich Gedanken, Gefühle, Bewusstsein und AbsichtTeil 1
+
สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1Bewusstsein; Erkenntnis; Sinn2Gewissen3erkennen; sich bewusst werden; Dankbarkeit/Reue empfindenBewusstsein oder Erkenntnis über etwas; ein Sinn oder Gefühl des Verständnisses, oft über sich selbst oder die Gesellschaft.Teil 2
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núkGewissen; moralisches Empfinden