เจตสิก(jay-dtà-sìk)
Bedeutungen
1NomenC2
mentaler Faktor; Geistesfaktor (buddhistische Psychologie)
Ein mentaler Faktor, der zusammen mit dem Bewusstsein (citta) entsteht, wie z. B. Gefühl, Wahrnehmung, Absicht, Aufmerksamkeit usw., im buddhistischen Abhidhamma.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; höhere Lehreเจตสิกjay-dtà-sìkเจตสิกjay-dtà-sìkmentaler Faktor; Geistesfaktor (buddhistische Psychologie)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)2Schmerz; Qual (literarisch/formell)3bemitleiden; Mitgefühl empfinden4seelischer Schmerz; Qual5körperlicher Schmerz; Leidenและláeและláeund (nebenordnend)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)พร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1zusammen mit; gemeinsam mit2gleichzeitig mit; währendจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung4Geist; mental- (gebundene Form)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)อยู่แยกyòo yâekอยู่แยกyòo yâekgetrennt leben (von Ehepartner/Familie)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Im Abhidhamma entstehen mentale Faktoren wie Gefühl und Wahrnehmung zusammen mit dem Bewusstsein; sie sind nicht voneinander getrennt.