ยื่นมือ
yêun meuu
Bedeutungen
1VerbB1
die Hand ausstrecken
die Hand ausstrecken oder hinhalten, zum Beispiel um jemandem die Hand zu geben oder etwas entgegenzunehmen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยื่นมือyêun meuuยื่นมือyêun meuu1die Hand ausstrecken2Hilfe anbieten; eine helfende Hand reichenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Er streckte seine Hand aus, um das Geschenk von mir entgegenzunehmen.
2VerbB2
Hilfe anbieten; eine helfende Hand reichen
Hilfe oder Unterstützung anbieten; eingreifen, um Unterstützung zu bieten.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยื่นมือyêun meuuยื่นมือyêun meuu1die Hand ausstrecken2Hilfe anbieten; eine helfende Hand reichenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1Zeitraum; Zeitspanne; Periode2Zeitfenster; Zeitabschnittที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leiden
Ich bin all meinen Freunden dankbar, die mir in den schwierigen Zeiten ihre Hilfe angeboten haben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ยื่นมือyêun meuuยื่นมือyêun meuudie Hand ausstrecken