ตกเย็น

dtòk-yen

Bedeutung

1AdverbA2

gegen Abend; in der Abenddämmerung; abends

am Abend; gegen Einbruch der Dunkelheit; wenn der Abend naht

Beispiele

ตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yengegen Abend; in der Abenddämmerung; abendsฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Am Abend esse ich mit meiner Familie zu Abend.
3 weitere Beispiele
ตกdtòkเย็นวันนี้yen-wan-níiเราraoจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันgan
Heute Abend werden wir uns einen Film ansehen.
พอpɔɔตกเย็นdtòk-yenเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàออกไปɔ̀ɔk-bpaiวิ่งwîngที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Wenn der Abend kommt, geht er normalerweise im Park laufen.
พอpɔɔตกเย็นdtòk-yenบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtก็gɔ̂จะjàเงียบสงบngîiap-sà-ngòpได้ยินdâi-yinแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangแมลงmá-lɛɛngร้องrɔ́ɔng
Wenn der Abend hereinbricht, wird die Atmosphäre im Dorf auf dem Land ruhig und friedlich, man hört nur noch das Zirpen der Insekten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenfallen; stürzenTeil 1
+
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenkühl; frischTeil 2
ตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yengegen Abend; in der Abenddämmerung; abendsgegen Abend; in der Abenddämmerung; abendsWort

Verwandte Wörter