ห่มผ้า
hòm-pâaBedeutung
1VerbA2
sich oder jemanden mit einer Decke oder einem Tuch zudecken
sich selbst oder eine andere Person mit einer Decke oder einem anderen Tuch zudecken, üblicherweise zum Warmhalten
Beispiele
หนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umห่มผ้าhòm-pâaห่มผ้าhòm-pâasich oder jemanden mit einer Decke oder einem Tuch zudeckenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Es ist so kalt. Ich möchte mich mit einer Decke zudecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Nacht war die Klimaanlage sehr kalt, sodass ich aufwachen musste, um mich mit einer Decke zuzudecken.
Vergiss nicht, dich vor dem Schlafengehen mit einer Decke zuzudecken, sonst wirst du vielleicht krank.
แม่mâeเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiห้องhôngเบาๆbao baoแล้วláeoห่มผ้าhòm pâaให้hâiลูกlôokที่têeกำลังgam-langหลับlàpอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faa
Die Mutter betrat leise das Zimmer und deckte ihr Kind, das auf dem Sofa schlief, mit einer Decke zu.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hòm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ห่มhòmห่มhòm1zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)2drapieren; bedecken (mit Stoff)zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)Teil 1
+
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für StoffballenStoff; Gewebe; TextilTeil 2
ห่มผ้าhòm-pâaห่มผ้าhòm-pâasich oder jemanden mit einer Decke oder einem Tuch zudeckensich oder jemanden mit einer Decke oder einem Tuch zudeckenWort