แห(hăe)
Bedeutungen
1NomenB1
Wurfnetz
ein rundes Fischernetz mit Gewichten am Rand, das von Hand geworfen wird, um Fische oder Garnelen zu fangen
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsแหhăeแหhăe1Wurfnetz2ein Netz auswerfenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นตาข่ายbpen dtaa-kàaiเป็นตาข่ายbpen dtaa-kàainetzartig sein; ein Netz/eine Masche bildenวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1Kreis (runde Form)2kreisförmig; in Form eines Kreises3[etwas] einkreisenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1Blei (Metall, Pb)2Senkblei; Bleigewichtรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1Bootsanlegestelle; Pier; Steg2Uferbereich (traditionelle Nutzung); Wasserstelle
Onkel trägt ein Wurfnetz, ein kreisförmiges Netz mit Gewichten am Rand, zum Kai.
2VerbB2
ein Netz auswerfen
ein rundes Wurfnetz auswerfen, um Fische oder Garnelen zu fangen
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแหhăeแหhăe1Wurfnetz2ein Netz auswerfenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)และláeและláeund (nebenordnend)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstaben3kleine Version/Varianteๆ-หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Am Morgen warf er in der Nähe der Brücke ein Netz aus und fing mehrere kleine Fische.