มือเย็น
mʉʉ-yenBedeutungen
1AdjektivA2
kalte Hände haben
Hände haben, die sich kalt anfühlen.
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Am Morgen ist es kalt; meine Hände sind sehr kalt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งวันtáng-wanทำให้tam-hâiมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเย็นyenจนjonต้องdtɔ̂ngใส่ถุงsài-tǔngมือmʉʉ
Es hat den ganzen Tag geregnet, was seine Hände so kalt machte, dass er Handschuhe tragen musste.
เธอterจับมือjàp meuuฉันchănแล้วláeoบอกว่าbòk wâaมือเย็นmeuu yenจังjangไปbpaiอุ่นùnมือmeuuใกล้ๆglâi glâiแก๊สgáetกันganเถอะtòe
Sie hielt meine Hand und sagte, sie sei so kalt; lass uns unsere Hände am Gasherd wärmen.
คุณยายkun yaaiมักmákมีmeeมือเย็นmeuu yenเวลาway-laaอยู่ในyòo naiห้องhôngแอร์aeนานๆnaan naanจนjonต้องdtôngพกpókถุงร้อนtŭng rónติดตัวdtìt dtuuaไว้wái
Oma hat oft kalte Hände, nachdem sie lange in einem klimatisierten Raum war, deshalb hat sie Wärmepacks bei sich.
2NomenB2
einen grünen Daumen haben
Eine besondere Begabung dafür, Pflanzen erfolgreich anzubauen und zu pflegen, sodass sie gut gedeihen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1kalte Hände haben2einen grünen Daumen habenปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-láp1Tipp; nützlicher Hinweis2Geheimmethode; Trick; Kniff
Meine Mutter hat einen grünen Daumen; alles, was sie pflanzt, wächst so prächtig, dass die Nachbarn sie nach ihren Geheimnissen fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นdtônมะลิmá-líที่tîiฉันchǎnเลี้ยงlíiangแทบtɛ̂ɛpไม่mâiออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฝากfàakป้าbpâaดูแลduu-lɛɛก็gɔ̂ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônป้าbpâaมือเย็นmʉʉ-yenจริงjing
Der Jasmin, den ich gezogen hatte, blühte kaum jemals, aber nachdem ich ihn meiner Tante zur Pflege überlassen hatte, war er voller Blüten. Sie hat wirklich einen grünen Daumen.
ใครkraiก็gɔ̂ชมchomว่าwâaคุณตาkun-dtaaเป็นbpenคนkonมือเย็นmʉʉ-yenแต่dtɛ̀ɛคุณตาkun-dtaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเคล็ดลับklét-lápคือkʉʉการสังเกตgaan-sǎng-gèetว่าwâaต้นไม้dtôn-máaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-rai
Alle loben Opa dafür, dass er einen grünen Daumen hat, aber er sagt, das Geheimnis bestehe darin, zu beobachten, was jede Pflanzenart braucht.
แม้mɛ́ɛระเบียงห้องrá-biiang-hɔ̂ngจะมีjà-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtและlɛ́ได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtเพียงpiiangครึ่งวันkrʉ̂ng-wanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangปลูกผักbplùuk-pàkได้dâaiงามngaamจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมือเย็นmʉʉ-yen
Obwohl ihr Balkon nur begrenzten Platz hat und nur einen halben Tag lang Sonnenlicht bekommt, zieht sie trotzdem so erfolgreich Gemüse, dass ihre Freunde anerkennen, dass sie einen grünen Daumen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenkühl; frischTeil 2
มือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yenkalte Hände habenkalte Hände habenWort