ที่เกิดเหตุ(têe gèrt hèt)
Bedeutungen
1NomenB2
Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort
Der Ort, an dem sich ein Vorfall ereignet hat, wie z. B. ein Tatort, Unfallort oder Brandort.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhaltenบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2am Ort des Geschehens; am Tatort; vor Ortไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Die Polizei sperrte den Einsatzort ab und verhinderte so den Zutritt unbefugter Personen.
2AdverbB2
am Ort des Geschehens; am Tatort; vor Ort
wird als Lokativ verwendet, um den Ort zu bezeichnen, an dem sich der Vorfall ereignet hat
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1(formell) untersuchen; ermitteln2verhören; befragen3Untersuchung; Ermittlungพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2am Ort des Geschehens; am Tatort; vor Ort
Die Polizei befragt Zeugen, die sich im Bereich des Vorfalls aufhielten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hètOrt des Geschehens; Tatort; Unfallort