ไข้

kâi

Bedeutung

1NomenA2

Fieber; fieberhafte Erkrankung

eine krankheitsbedingt ungewöhnlich hohe Körpertemperatur; Fieber. Wird oft allgemein für fieberhafte Erkrankungen verwendet.

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีไข้mii-kâiมีไข้mii-kâiFieber habenตัวร้อนdtuua-rɔ́ɔnตัวร้อนdtuua-rɔ́ɔnfiebrig; mit erhöhter Körpertemperaturและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schütteln
Letzte Nacht hatte ich Fieber, mir war heiß und ich hatte Schüttelfrost.
3 weitere Beispiele
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaเป็นไข้bpen kâiหวัดwàtให้hâiพักผ่อนpák pònและláeดื่มน้ำdèum námมากmâakๆ-
Der Arzt sagte, es sei die Grippe, und riet mir, mich auszuruhen und viel Wasser zu trinken.
ถ้าtâaไข้kâiไม่mâiลดlótภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngวันwanควรkuuanไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Wenn das Fieber nicht innerhalb von zwei Tagen sinkt, sollten Sie ins Krankenhaus gehen.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkหากhàakมีmiiไข้สูงkâi-sǔungร่วมกับrûuam-gàpปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiควรkuuanรีบrîipตรวจdtrùuat
Während der Regenzeit sollte man vorsichtig wegen Dengue-Fieber sein; wenn Sie hohes Fieber zusammen mit Gliederschmerzen haben, sollten Sie sich umgehend untersuchen lassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter