ทำหมัน
tam-mǎnBedeutung
1VerbB2
sterilisieren; kastrieren
eine medizinische Sterilisation durchführen; ein Tier kastrieren oder sterilisieren; sich einem Sterilisationseingriff wie einer Vasektomie oder Eileiterunterbindung unterziehen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำหมันtam-mǎnทำหมันtam-mǎnsterilisieren; kastrierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1Klinik; medizinische Einrichtung2Intensivkurs; gezielter Workshopเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Ich habe meinen Hund gestern in die Klinik gebracht, um ihn kastrieren zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem sie drei Kinder bekommen hatten, entschieden sie sich, sich sterilisieren zu lassen.
การทำหมันgaan-tam-mǎnแมวmɛɛoจรjɔɔnจัดเป็นjàt-bpenวิธีwí-tiiหนึ่งในnʉ̀ng-naiการควบคุมgaan-kûuap-kumประชากรbprà-chaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-manได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Die Kastration von streunenden Katzen ist eine wirksame Methode, um deren Population zu kontrollieren.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายความà-tí-baai-kwaamเสี่ยงsìiangและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำหมันgaan-tam-mǎnหญิงyǐngให้hâiคนไข้kon-kâiฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt
Der Arzt erklärte der Patientin vor der Operation ausführlich die Risiken und den Ablauf der Sterilisation bei Frauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำหมัน ทัม-หมัน gesprochen?
tam-mǎn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
หมันmǎnหมันmǎn1steril; unfruchtbar (nicht fortpflanzungsfähig)2steril; unfruchtbar (Pflanzen)steril; unfruchtbar (nicht fortpflanzungsfähig)Teil 2
ทำหมันtam-mǎnทำหมันtam-mǎnsterilisieren; kastrierensterilisieren; kastrierenWort